Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue africane
Interprete fur e traduzione di documenti
Il Darfur prende il nome da questo popolo: in arabo Dar Fur significa «terra dei Fur». La loro lingua si parla ancora nel cuore della regione, e SILA Linguists® Le mette a disposizione interpreti fur.
fur
fur
- Scrittura
- Latino, Arabo
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
fvr
Il centro della lingua è il massiccio del Jebel Marra con le terre coltivate intorno, verso Zalingei, Kabkabiya e Nyala; piccole comunità vivono anche nel Ciad orientale. Il fur fu la lingua del sultanato del Darfur fino all’inizio del Novecento, mentre l’arabo serviva per la scrittura e il sapere religioso.
Insieme all’amdang costituisce un piccolo ramo autonomo, spesso collocato nel nilo-sahariano, anche se non tutti concordano. È una lingua tonale, con forme verbali molto lontane dall’arabo parlato nella zona.
- Aree principali: Sudan (Central Darfur, Darfur Occidentale, Darfur Meridionale, Darfur Settentrionale)
- Usata anche: Ciad (Ouaddaï)
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in lingua fur
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti fur per il Darfur, LADO e traduzioni con SILA Linguists®
Il fur è la lingua del Jebel Marra e delle terre coltivate che lo circondano, verso Zalingei, Kabkabiya e Nyala, con piccole comunità nel Ciad orientale. In passato fu la lingua del sultanato del Darfur, mentre l'arabo serviva per la scrittura e il sapere religioso. Tonale, con forme verbali lontanissime dall'arabo locale, forma con l'amdang un piccolo ramo a sé. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti fur selezionati, formati e qualificati per domande di protezione internazionale e ricorsi, perizie LADO e verifiche di nazionalità, ospedali, terapia psicologica, avvocati che assistono con il patrocinio a spese dello Stato e scuole, in tutta Italia.
Interpretariato fur: verificare la lingua al primo appuntamento
Chi ha vissuto o lavorato in città parla anche arabo sudanese. Chi invece è cresciuto in un villaggio del Jebel Marra, o è finito in un campo da bambino, può saperne molto meno di quanto si pensi: per questo Le consigliamo di verificare la lingua già al primo contatto. Un racconto di asilo reso in un arabo stentato perde dettagli che, in fur, emergono con naturalezza.
Nelle pratiche di protezione i toponimi contano: molti villaggi hanno un nome fur e uno arabo, e la persona passa dall'uno all'altro. L'interprete fur riconosce entrambe le forme e le rende in modo coerente. Lavoriamo in presenza, in video con l'app SILA Linguists® e al telefono a qualunque ora; se l'interessato lo preferisce, organizziamo un relais tramite arabo. Nelle sedute di terapia psicologica manteniamo, quando possibile, lo stesso interprete per tutto il percorso, e su richiesta assegniamo una donna.
Traduzione di documenti sudanesi e materiali in fur
Documenti d'identità, titoli di studio e sentenze del Sudan sono in arabo. Li traduciamo in italiano, mantenendo la grafia dei nomi già presente negli altri documenti dell'interessato, così che il fascicolo resti coerente. Se Questura, tribunale o scuola chiedono la traduzione asseverata, SILA Linguists® organizza il giuramento del traduttore presso la cancelleria o davanti a un notaio.
Esiste un'ortografia latina per i materiali di alfabetizzazione, e in passato si è usata anche la scrittura araba. Per avvisi, lettere e informazioni rivolte a famiglie fur valutiamo con Lei se sia meglio un testo scritto o una registrazione audio.
LADO e trascrizione
Il fur ha un ruolo centrale nelle verifiche di provenienza dal Darfur. I nostri specialisti LADO analizzano come la persona parla fur e arabo, i toponimi che usa e i tratti della sua varietà, per valutare la coerenza con la storia dichiarata.
Trascriviamo inoltre colloqui registrati e testimonianze con marcatura oraria e traduzione verso l'italiano o l'inglese, segnalando i passaggi in arabo e le doppie denominazioni dei luoghi.
Settori e garanzie
I nostri interpreti fur sono preparati per domande di asilo e ricorsi, valutazioni di nazionalità, ospedali e medicina di base, terapia psicologica, studi legali, scuole e sostegno alle famiglie. SILA Linguists® segue ogni fascicolo con un'unica squadra, esperti vagliati, riservatezza contrattuale e protezione dei dati in linea con il GDPR, per avvocati, enti e servizi in ogni regione italiana.
Buono a sapersi
Interpretare il fur: lingua, luoghi, nomi
Interpretariato
- Chi ha vissuto o lavorato in città parla anche arabo sudanese. Chi invece è cresciuto in un villaggio del Jebel Marra o è finito in un campo da bambino può saperne molto meno di quanto si pensi. Verifichi la lingua già al primo appuntamento.
- Nelle pratiche di asilo i toponimi contano: molti villaggi hanno un nome fur e uno arabo, e la persona passa dall’uno all’altro. L’interprete fur riconosce entrambe le forme. Lavoriamo in presenza, in video e al telefono, con relais tramite l’arabo se la persona lo preferisce. Quando un Comune, una Prefettura o un'Azienda sanitaria in Italia deve comunicare con una persona che parla fur, SILA Linguists® può collegare un interprete qualificato anche con breve preavviso, per telefono o in video.
Traduzione
- Esiste un’ortografia latina per i materiali di alfabetizzazione, e in passato si è usata anche la scrittura araba. Documenti d’identità, titoli di studio e sentenze del Sudan sono in arabo; li traduciamo in inglese con certificazione, mantenendo la grafia dei nomi già presente nei documenti dell’interessato.
Lingue affini
Il fur e le lingue vicine del Darfur
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando rivolgersi a un interprete fur?
- Domande di asilo in Questura e audizioni in Commissione
- Perizie LADO
- Ospedali e ambulatori delle Aziende sanitarie
- Psicoterapia
- Studi legali
- Scuole e istituti comprensivi
Contatti
Prenoti un interprete fur
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.