Interpretariato e traduzioni in lingua mina

Interpretariato in gen o in hina: il paese decide

Togo o Benin rimandano al gen, il Camerun settentrionale all'hina. Ci comunichi anche la città, per un abbinamento più preciso. Il gen è strettamente imparentato con l'ewe e molti parlanti capiscono entrambe le lingue; per un colloquio di asilo, una visita o un'udienza abbiniamo comunque la lingua che la persona parla davvero, perché le differenze emergono proprio nei dettagli.

I parlanti gen conoscono di solito il francese e spesso l'ewe; quelli camerunesi parlano in genere francese e fulfulde. Se necessario, e con il Suo accordo, si può ricorrere a un relais attraverso il francese. I nostri interpreti sono disponibili di persona, per telefono in ogni momento e in video tramite l'app SILA Linguists®; nelle questioni familiari e nei servizi per l'infanzia può chiedere un interprete uomo o donna. Per incontri commerciali a Lomé o con partner togolesi offriamo anche consecutiva.

Traduzione: atti francesi e testi in gen

Gli atti ufficiali di Togo, Benin e Camerun sono in francese, quindi la traduzione destinata agli enti italiani parte quasi sempre da quella lingua: certificati di nascita, sentenze, diplomi e documenti commerciali ricevono una versione italiana che, se richiesto, viene asseverata con giuramento del traduttore.

Il gen scritto segue l'ortografia togolese, con lettere aggiuntive come ɖ, ɛ, ɔ e ŋ, e come le altre lingue gbe è tonale. Per opuscoli sanitari, informazioni per le famiglie e materiali promozionali controlliamo che i font supportino ogni carattere e che nessuna lettera venga sostituita in impaginazione.

Trascrizione e analisi LADO

Messaggi vocali, telefonate e colloqui registrati in gen vengono trascritti con i tempi di riferimento e tradotti in italiano, annotando i passaggi in francese o ewe. Quando un'autorità deve capire se una persona sia cresciuta in Togo, in Benin o in Ghana, i nostri specialisti possono svolgere un'analisi LADO sulle varietà gbe.

Ambiti di lavoro

Protezione internazionale e immigrazione, sanità e medicina di base, avvocati e procedimenti legali, servizi per l'infanzia e la famiglia, commercio con il Togo. SILA Linguists® evita l'equivoco tra le due lingue chiamate mina grazie a un unico team, interpreti verificati, impegni di riservatezza e dati gestiti nel rispetto del GDPR.