Interpreti e traduttori di mandinka

Interpretariato mandinka: abbinamento e rispetto

Un parlante gambiano è servito meglio da un interprete di mandinka che da uno di bambara o maninka, per quanto le lingue siano imparentate; chi si presenta come «mandingo» dalla Liberia o dalla Sierra Leone parla spesso una varietà più vicina al maninka. Molti gambiani parlano anche wolof e inglese, i senegalesi francese o wolof: aiutiamo l'utente a scegliere la lingua della seduta.

Per salute e famiglia l'utente può preferire un interprete dello stesso genere, e le forme di rispetto verso gli anziani sono importanti. Il mandinka si presta al telefono, attivo giorno e notte tutto l'anno, e al video tramite l'app SILA Linguists® oppure il software di videoconferenza del Suo ente; per udienze e appuntamenti complessi organizziamo l'interprete in presenza.

Traduzione mandinka: grafia, ajami, N'Ko e certificazione

Per i testi in mandinka scegliamo l'ortografia gambiana o quella senegalese in base ai lettori; versioni in ajami o in alfabeto N'Ko sono possibili, ma conviene richiederle per tempo. Per campagne di salute comunitaria audio e video funzionano spesso meglio della carta, perché molti parlanti sono più abituati al mandinka parlato che scritto.

Gli atti ufficiali sono in inglese in Gambia, in francese in Senegal e in portoghese in Guinea-Bissau, e la traduzione in italiano parte da queste lingue; quando la Prefettura, il Comune o il tribunale la chiede asseverata, SILA Linguists® organizza il giuramento del traduttore e Le indica se occorre la legalizzazione.

Trascrizione e analisi LADO

Colloqui registrati, testimonianze e messaggi vocali in mandinka vengono messi per iscritto con l'ora di ogni intervento e tradotti in italiano, segnalando gli inserti in wolof, francese o inglese. Per chi decide sulle domande di protezione forniamo inoltre la LADO, l'analisi del linguaggio orientata a individuare l'origine del parlante: le differenze tra varietà gambiane, senegalesi e bissau-guineane sono indizi preziosi.

Settori e perché sceglierci

I nostri interpreti mandinka sono preparati per asilo e immigrazione, tribunali e polizia, sanità e maternità, istruzione e sostegno alle famiglie, campagne sanitarie. SILA Linguists® coordina il lavoro attraverso un solo referente di progetto, con linguisti verificati e riservatezza garantita da NDA e dal GDPR, dalla prima richiesta fino alla consegna di ogni traduzione o trascrizione. Chi gestisce pratiche gambiane e senegalesi può contare su coordinatori che conoscono le differenze tra mandinka, wolof e lingue mandinghe affini e le traducono in scelte concrete, dalla prenotazione dell'interprete alla grafia di un volantino.