Interpreti shilluk (dhøg cøllø)

Interpretariato shilluk: nessun sostituto dinka o nuer

Un interprete dinka o nuer non può sostituire uno shilluk, nonostante secoli di vicinanza. Molti chollo parlano anche arabo sudanese o arabo di Juba, i più giovani l'inglese: Le suggeriamo di chiedere alla persona in quale lingua preferisce sostenere un colloquio lungo. Tono e lunghezza vocalica hanno valore grammaticale, e basta una diversa altezza della voce per cambiare una forma verbale: per questo lavoriamo solo con madrelingua.

Nei racconti di asilo compaiono molti nomi di clan e di luoghi; un breve briefing prima dell'audizione aiuta l'interprete a renderli correttamente. Telefono e video funzionano bene, con la linea attiva giorno e notte e collegamenti tramite l'app SILA Linguists®, e organizziamo interpreti in presenza per udienze e incontri con i servizi di probation. Su richiesta, interprete uomo o donna.

Traduzione shilluk e certificazione

L'ortografia latina dello shilluk aggiunge lettere come ø, ŋ ed ɛ, da verificare in impaginazione e nei moduli digitali. Il materiale stampato è scarso: per opuscoli sanitari e informazioni sui servizi di salute mentale affianchiamo al testo una versione audio.

I documenti ufficiali sud-sudanesi, in inglese o arabo, li traduciamo in italiano e, se Questura o tribunale lo richiedono, ne curiamo l'asseverazione con giuramento del traduttore, con grafia coerente dei nomi in tutto il fascicolo.

LADO e trascrizione

Per le valutazioni dell'origine nei procedimenti di asilo forniamo analisi LADO: le differenze tra shilluk, anuak e altre lingue luo, insieme all'arabo usato come seconda lingua, aiutano a collocare il parlante. Trascriviamo inoltre colloqui e testimonianze con l'ora di ogni intervento e traduzione in italiano o in inglese. Per progetti umanitari e di ricerca con le comunità chollo trascriviamo anche interviste e narrazioni orali, con particolare attenzione ai nomi di clan e villaggi.

Settori e garanzie

I nostri interpreti shilluk sono preparati per asilo e LADO, salute mentale e medicina di base, tribunali e probation, lavoro comunitario e umanitario. SILA Linguists® coordina il lavoro con un'unica squadra, professionisti selezionati e accordi di non divulgazione, nel rispetto del GDPR, per enti, avvocati e servizi in tutta Italia. Per una comunità sparsa tra più continenti, la possibilità di lavorare da remoto con lo stesso interprete è un vantaggio concreto.