Interpreti e traduttori di arabo levantino

Interpreti levantini per accoglienza, salute e giustizia

Siriano e libanese formano il gruppo settentrionale, giordano e palestinese quello meridionale; Damasco, Aleppo, Beirut, Amman e Gerusalemme hanno accenti riconoscibili, mentre le parlate rurali e beduine dell'Hauran o della Siria orientale si allontanano molto da quelle cittadine. Un interprete levantino è capito ovunque nella regione, ma in un colloquio di asilo o in una seduta di psicoterapia la precisione dell'abbinamento fa la differenza.

Interveniamo in presenza nei centri di accoglienza, nei tribunali, negli ospedali e nelle scuole, al telefono 24 ore al giorno tutto l'anno e in video dalla nostra app SILA Linguists® oppure dal software video dell'ente; per eventi, media e affari offriamo consecutiva, simultanea e RSI. Alcune persone dalla Siria sono curde, armene, turcomanne o parlano neoaramaico: confermiamo la lingua preferita. La richiesta di un interprete del proprio genere è comune e la rispettiamo.

Traduzione e traduzione certificata dal levantino

Gli atti di Siria, Libano, Giordania e autorità palestinesi sono in arabo standard moderno, ma ogni paese usa una terminologia propria, per esempio per lo stato di famiglia e lo statuto personale. Traduttori che conoscono il paese di emissione rendono in italiano registri di famiglia, atti di stato civile, pagelle e sentenze in modo coerente; quando tribunali, Questure, atenei o imprese richiedono la traduzione asseverata, SILA Linguists® organizza il giuramento del traduttore presso la cancelleria o un notaio.

Il levantino colloquiale si traduce per pubblicità, social, campagne di informazione e materiali per famiglie, con grafia e lessico scelti per il pubblico; localizziamo anche siti e app con impaginazione da destra a sinistra.

Trascrizione, sottotitoli e analisi dell'origine

Trascriviamo interviste, testimonianze, messaggi vocali e contenuti video con timestamp e traduzione in italiano a lato, segnalando le parole francesi e inglesi frequenti nel parlato libanese; realizziamo inoltre sottotitoli. Per chi proviene dalla regione, SILA Linguists® fornisce indagini linguistiche LADO sulla provenienza con linguisti esperti affiancati da analisti.

Ambiti in cui operano i nostri linguisti levantini

I nostri linguisti levantini sono preparati per asilo, reinsediamento e sostegno ai rifugiati, sanità e salute mentale, tribunali e polizia, scuole e servizi per le famiglie, imprese e media. Lei dialoga con un unico project team, i linguisti sono selezionati e vincolati alla riservatezza, i dati trattati secondo il GDPR e la normativa italiana sulla privacy.