Interpreti e traduttori di armeno

Interpretariato in armeno per udienze, visite e trattative

Un parlante di Erevan e uno di Beirut si capiscono, ma durante un'udienza o una visita specialistica un interprete della stessa variante evita equivoci su nomi, cifre e modi di dire. Per questo assegniamo interpreti di armeno orientale o occidentale in base all'origine della famiglia, in presenza presso tribunali, studi legali e ospedali, oppure al telefono, a qualunque ora e in ogni giorno dell'anno, e in video attraverso l'app di SILA Linguists® o il sistema di videoconferenza della Sua organizzazione.

Per incontri commerciali, visite di delegazioni e convegni culturali forniamo interpretazione consecutiva, simultanea in cabina o da remoto (RSI) e servizi di accompagnamento. Molti armeni cresciuti nei paesi ex sovietici parlano anche russo: lo proponiamo solo se il cliente conferma di sentirsi del tutto a suo agio. Su richiesta Le assegniamo un'interprete donna o un interprete uomo.

Traduzioni in armeno e traduzioni certificate

L'alfabeto creato da Mesrop Maštoc' nel V secolo conta 38 lettere e si scrive da sinistra a destra. Le due varianti però si distinguono anche sulla pagina: l'Armenia segue l'ortografia riformata in epoca sovietica, mentre l'armeno occidentale e gran parte della stampa armena dell'Iran conservano l'ortografia classica. I nostri traduttori adottano la convenzione attesa dal lettore e verificano che font e sistemi supportino il blocco Unicode armeno.

Traduciamo dall'armeno all'italiano e viceversa atti di stato civile, documenti giudiziari, diplomi, cartelle cliniche, contratti e materiali promozionali. Quando Comuni, tribunali, Questure, università o datori di lavoro chiedono una traduzione asseverata, SILA Linguists® la organizza con il giuramento del traduttore in tribunale, presso un giudice di pace o un notaio: un passaggio utile per permessi di soggiorno, ricongiungimenti familiari e riconoscimento dei titoli.

Trascrizione e sottotitoli in armeno

Trascriviamo registrazioni audio e video in armeno, come deposizioni, interviste, riunioni d'affari e testimonianze orali raccolte da archivi e istituzioni culturali, con indicazioni temporali e versione italiana a fronte. Per documentari, contenuti formativi o video aziendali realizziamo sottotitoli nella variante adatta al pubblico, orientale o occidentale.

Settori in cui possono intervenire i nostri linguisti di armeno

I nostri linguisti di armeno, formati e qualificati, sono in grado di assistere Questure e uffici immigrazione, tribunali e avvocati, ospedali e medici di base, scuole e università che valutano titoli esteri, imprese impegnate negli scambi con il Caucaso meridionale e istituzioni culturali legate alla lunga storia armena in Italia, da Venezia in poi. Con SILA Linguists® trova un solo team di progetto, linguisti selezionati per variante e settore, accordi di riservatezza e piena conformità al GDPR.