Interpreti di curdo kalhori

Interpretariato in kalhori: perché non basta il sorani

Un interprete sorani capisce una parte del kalhori, ma le differenze di lessico e grammatica sono notevoli, e il kurmanji è ancora più lontano. Prenoti quindi un interprete di curdo meridionale, meglio se di Kermanshah: in un colloquio di asilo o in una visita medica la precisione dei dettagli dipende da questa scelta.

La via più rapida è spesso il videointerpretariato, via app SILA Linguists® o sulla piattaforma della Sua organizzazione, oppure il telefono, disponibile a ogni ora del giorno. Quando serve, l'interprete arriva in presenza per udienze, visite, incontri con i servizi sociali o sessioni informative. In Iran quasi tutti i parlanti sono bilingui in farsi, lingua della scuola e dell'amministrazione, e molti la usano volentieri per le questioni ufficiali: chieda al cliente. Con il suo consenso si può lavorare in relais attraverso il farsi. Teniamo conto anche della richiesta di un interprete donna o uomo.

Traduzioni legate al kalhori

Il kalhori non ha una norma scritta fissa: si usa l'alfabeto curdo di base araba o quello farsi, con grafie variabili. Gli atti ufficiali iraniani sono in farsi e vengono affidati a un traduttore di farsi, che li rende in italiano; se Questura, tribunale, università o datore di lavoro la richiedono, la traduzione viene asseverata con giuramento.

In kalhori traduciamo soprattutto informazioni per la comunità e materiali di ricerca, scegliendo con Lei la grafia più leggibile e, se utile, una versione audio.

Trascrizione e analisi LADO

Spesso il materiale da trattare è registrato: colloqui, messaggi vocali, testimonianze. Le trascriviamo indicando i tempi e affiancando la traduzione in italiano, segnalando i passaggi in farsi. Per i richiedenti asilo provenienti dalla provincia di Kermanshah o dalle aree di confine, SILA Linguists® offre l'analisi LADO, condotta da linguisti e analisti esperti delle varietà curde meridionali.

Dove servono i nostri interpreti di kalhori

Asilo e immigrazione, sanità e salute mentale, servizi di comunità e sociali, studi legali. Un unico team di progetto, linguisti verificati e impegni di confidenzialità accompagnano ogni incarico, nel rispetto del GDPR e delle norme italiane sulla protezione dei dati. I nostri interpreti possono assistere anche le associazioni che informano le famiglie curde dell'Iran occidentale.