Lingue

Interpreti e traduttori per le lingue del Medio Oriente e dell'Asia centrale

Arabo, farsi, dari, pashtu, turco, ebraico, armeno, georgiano, uzbeko: SILA Linguists® Le offre interpreti e traduttori professionisti per 37 lingue che vanno dal Mediterraneo orientale al Caucaso e alle steppe dell'Asia centrale.

Dal Levante al Caucaso, fino all'Asia centrale

Copriamo le grandi lingue della regione, come arabo, farsi, turco ed ebraico, e le lingue dell'Afghanistan: dari, pashtu e hazaragi. Nel Caucaso lavoriamo con armeno, georgiano, azero, ceceno, inguscio, avaro, lesgo, osseto, abcaso e circasso, oltre a mingrelio e lazo. Dall'Iran assistiamo anche chi parla gilaki, mazandarani, luri, bakhtiari, beluci, talysh e qashqai; in Asia centrale kazako, kirghiso, tagico, turkmeno, uzbeko e uiguro. Rientrano nell'elenco anche siriaco, mandaico, domari, pamiri e tataro.

In Italia queste lingue possono servire in un'audizione davanti alla Commissione territoriale come in una trattativa con un'impresa del Golfo o della Turchia. SILA Linguists® verifica la variante e la regione di provenienza: il dari di Kabul e il farsi di Teheran, pur vicini, non sono intercambiabili in un'audizione.

Interpreti per udienze, ospedali e negoziati

Che si tratti di un'intervista d'asilo in pashtu, di una consulenza legale in farsi, di una visita specialistica in turco o di una trattativa commerciale in azero, Le proponiamo il formato più adatto: interpretariato in presenza, telefonico 24 ore su 24 e 365 giorni l'anno, oppure video tramite la nostra app o la Sua piattaforma. Per convegni offriamo consecutiva, simultanea, interpretazione di conferenza e RSI, oltre all'interpretariato di comunità e di accompagnamento. In molte famiglie afghane e iraniane la scelta di un'interprete donna è decisiva per una visita ginecologica o un colloquio delicato.

Traduzioni in alfabeti diversi e analisi dell'origine

Gestiamo testi in alfabeto arabo, ebraico, armeno, georgiano e cirillico, oltre al latino di turco, azero e uzbeko. Traduciamo passaporti, tazkira afghane, certificati di stato civile, titoli di studio, sentenze e contratti, con una traslitterazione coerente dei nomi propri. Alla traduzione certificata, con dichiarazione firmata di accuratezza, si aggiunge su richiesta la traduzione asseverata davanti a un ufficio giudiziario o a un notaio, come chiedono molti enti italiani, e La orientiamo su legalizzazione o apostille. Per i mercati del Golfo, della Turchia e dell'Asia centrale, dove guardano molte imprese italiane, curiamo la localizzazione di siti, software e contenuti multimediali; trascriviamo e traduciamo registrazioni con marcatura temporale e realizziamo sottotitoli. Su richiesta svolgiamo anche analisi linguistiche LADO e valutazioni della nazionalità.

Contesti in cui lavorano i nostri linguisti

I nostri linguisti selezionati, formati e qualificati per queste lingue sono preparati per il lavoro con avvocati, tribunali, Questure, Commissioni territoriali, centri di accoglienza, ospedali, centri di salute mentale e servizi sociali, come anche per banche, assicurazioni, energia, meccanica, design e media. SILA Linguists® Le garantisce un unico team di progetto, linguisti verificati e piena riservatezza, con NDA e conformità al GDPR.

Filtri tra 37 lingue

Аԥсуа бызшәа
abcaso
Abcasia (Caucaso meridionale) · Turchia (diaspora) · Russia
العربية
arabo
Medio Oriente · Nord Africa · Sahel
Հայերեն
armeno
Armenia · Georgia · Iran
Магӏарул мацӏ
avaro
Russia (Daghestan e parte della Cecenia) · Azerbaigian (distretti di Zaqatala e Balakan) · Georgia
Azərbaycan dili
azero
Azerbaigian · Iran (nord-ovest) · Georgia
بختیاری
bakhtiari
Iran (provincia di Chahar Mahal e Bakhtiari) · Iran (nord ed est del Khuzestan) · Iran (zone confinanti di Isfahan e Lorestan)
بلۏچی
beluci
Pakistan (Belucistan, Sindh) · Iran (Sistan e Belucistan) · Afghanistan (sud)
Нохчийн мотт
ceceno
Repubblica Cecena (Russia) · Inguscezia e Daghestan (Russia) · Georgia (gola del Pankisi)
Адыгабзэ
circasso
Russia (Adighezia, Cabardino-Balcaria, Karačaj-Circassia, territorio di Krasnodar) · Turchia · Giordania
دری
dari
Afghanistan · Pakistan · Iran (comunità di rifugiati)
domari
domari
Gerusalemme · Gaza · Siria
עברית
ebraico
Israele · Comunità ebraiche in tutto il mondo
فارسی
farsi
Iran · Diaspora in tutto il mondo
ქართული
georgiano
Georgia · Russia · Turchia
گیلکی
gilaki
Iran (provincia di Gilan)
هزارگی
hazaragi
Afghanistan (Hazarajat: Bamyan, Daykundi e parte di Ghazni, Uruzgan, Wardak e province vicine) · Pakistan (Quetta) · Iran (Mashhad, Teheran e altre città)
ГӀалгӀай мотт
inguscio
Russia (Inguscezia e parte dell'Ossezia del Nord-Alania) · Kazakistan · Europa (diaspora)
Қазақ тілі
kazako
Kazakistan · Cina (Xinjiang) · Mongolia (Bayan-Ölgii)
Кыргыз тили
kirghiso
Kirghizistan · Cina (Xinjiang) · Tagikistan
Lazuri
lazo
Turchia (costa orientale del Mar Nero, province di Rize e Artvin) · Georgia (Agiaria) · Città turche e diaspora
лезги чӀал
lesgo
Russia (Daghestan meridionale, Derbent, Machačkala) · Azerbaigian (Qusar, Quba, Khachmaz, Qabala, Ismayilli, Baku) · Diaspora in Russia, Turchia ed Europa
لری
luri
Iran (Lorestan, Kohgiluyeh e Boyer-Ahmad, Chaharmahal e Bakhtiari, Ilam, Khuzestan, Fars, Hamadan) · Iraq (zone di confine orientali)
mandaico
mandaico
Iran (Ahvaz e Khuzestan) · Iraq · Svezia
مازرونی
mazandarani
Iran (provincia del Mazandaran e parte delle province di Golestan, Semnan e Teheran)
მარგალური ნინა
mingrelio
Georgia (Mingrelia o Samegrelo) · Abcasia (distretto di Gali) · Tbilisi e diaspora georgiana
Ирон ӕвзаг
osseto
Russia (Ossezia del Nord-Alania) · Caucaso meridionale (Ossezia del Sud) · Georgia
pamiri
pamiri
Tagikistan (Gorno-Badakhshan) · Afghanistan (Badakhshan, Wakhan) · Pakistan (Gilgit-Baltistan, wakhi)
famiglia o gruppo di lingue
پښتو
pashtu
Afghanistan · Pakistan (Khyber Pakhtunkhwa, Belucistan, Karachi) · Paesi del Golfo
قشقایی دیلی
qashqai
Iran (provincia di Fars) · Iran (zone di Isfahan, Kohgiluyeh e Boyer-Ahmad e Bushehr) · Diaspora iraniana
ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ
siriaco
Iraq (nord) · Siria (nord-est) · Turchia (Tur Abdin)
Тоҷикӣ
tagico
Tagikistan · Uzbekistan (Samarcanda, Bukhara) · Russia
talysh
talysh
Azerbaigian (sud-est: Lankaran, Astara, Lerik, Masally) · Iran (province di Gilan e Ardabil)
Татар теле
tataro
Russia (Tatarstan, Baschiria, regione Volga-Urali, Siberia, Mosca) · Kazakistan · Uzbekistan
Türkçe
turco
Turchia · Cipro · Bulgaria
Türkmen dili
turkmeno
Turkmenistan · Iran (Golestan e Khorasan settentrionale) · Afghanistan (nord)
ئۇيغۇرچە
uiguro
Cina (Xinjiang) · Kazakistan · Kirghizistan
Oʻzbek tili
uzbeko
Uzbekistan · Afghanistan (nord) · Tagikistan

Contatti

Non trova la Sua lingua?

Ci indichi la lingua e, se lo conosce, il dialetto o la regione. SILA Linguists® troverà l’interprete o il traduttore giusto per Lei.

Chiami il nostro ufficio prenotazioni+44 (0)333 339 8218

E-mailbookings@silalinguists.co.ukSi apre nel Suo programma di posta

WhatsAppCi scriva Apre una nuova conversazione su WhatsApp