Interpretariato in lingua dei segni
In presenza o in video, per appuntamenti, riunioni ed eventi.
Lingue dei segni
Interpreti di lingua dei segni tedesca (DGS)
La Deutsche Gebärdensprache (DGS), lingua dei segni tedesca, è la lingua della comunità sorda in Germania, riconosciuta dalla legge federale e diffusa anche in Lussemburgo e nella Comunità germanofona del Belgio. SILA Linguists® fornisce interpreti DGS in presenza, in video e per conferenze.
Deutsche Gebärdensprache (DGS)
- Scrittura
- Nessuna scrittura propria: la dattilologia e i testi scritti usano l'alfabeto tedesco
- Direzione
- Segnata (visivo-spaziale)
- ISO 639-3
gsg
La DGS ha una grammatica propria, che sfrutta lo spazio davanti al corpo, l'espressione del viso e il labiale. È il membro principale di una famiglia a cui si collegano storicamente la lingua dei segni polacca e, attraverso l'emigrazione, quella israeliana. Non coincide invece con la lingua dei segni austriaca (ÖGS) né con quella della Svizzera tedesca (DSGS).
Il riconoscimento è arrivato con la legge federale sulla parità delle persone con disabilità; in seguito l'hanno riconosciuta anche il Lussemburgo e la Comunità germanofona belga. La variazione regionale è marcata: numeri e giorni della settimana cambiano tra nord e sud e tra i territori dell'ex Germania Est e Ovest.
- Aree principali: Germania
- Usata anche: Lussemburgo, Belgio (Liegi)
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi per la lingua dei segni tedesca
Interpretariato in video
Interpretariato a distanza tramite video sicuro, quando il contatto visivo è indispensabile.
Traduzione video e sottotitoli
Sottotitoli e video in lingua dei segni per i Suoi contenuti.
SILA Linguists®
Interpreti di lingua dei segni tedesca (DGS) e video segnati con SILA Linguists®
La Deutsche Gebärdensprache ha una grammatica propria, che sfrutta lo spazio davanti al corpo, l'espressione del viso e il labiale. È il membro principale di una famiglia a cui si collegano storicamente la lingua dei segni polacca e, attraverso l'emigrazione, quella israeliana, ma non coincide con quella austriaca né con quella della Svizzera tedesca. Riconosciuta in Germania, in Lussemburgo e nella Comunità germanofona del Belgio, presenta forti varianti regionali. SILA Linguists® organizza interpreti DGS selezionati e qualificati, video bilingui, segnati e sottotitolati, per tribunali, autorità, ospedali, lavoro, scuole, università, servizi per migranti e conferenze.
Interpretariato in DGS, anche con interpreti sordi
Negli incarichi lunghi lavorano due interpreti a turno. Nei tribunali, negli interrogatori di polizia e in psichiatria si affianca spesso un interprete sordo, utile anche con rifugiati che stanno ancora imparando la DGS. Molte persone sorde arrivate in Germania dalla Siria, dall'Afghanistan, dalla Turchia o dall'Europa orientale segnano nella lingua del proprio paese: lo verifichi prima della prenotazione, e organizzeremo il relay più adatto.
Numeri e giorni della settimana cambiano tra nord e sud e tra i territori dell'ex Germania Est e Ovest: ci indichi la regione di provenienza. Chi ha perso l'udito in età adulta può preferire i segni che accompagnano il tedesco parlato (LBG) o la sottotitolazione in tempo reale. Siamo presenti in aule, ospedali, aziende e università, e in video, collegandosi all'app SILA Linguists® o alla piattaforma interna dell'organizzazione, per appuntamenti brevi. Su indicazione, scegliamo un interprete donna o uomo.
Dal tedesco scritto al video DGS
Testi in tedesco scritto possono diventare video in DGS per siti web, informazione pubblica e sanità, realizzati con traduttori sordi su copione verificato. Traduciamo anche registrazioni in DGS in testo scritto, tedesco o italiano.
Per i documenti ufficiali in tedesco offriamo la traduzione in italiano che, se tribunali, Comuni, università o datori di lavoro la richiedono, viene asseverata con giuramento del traduttore.
Sottotitoli in SRT e WebVTT, trascrizioni
Realizziamo sottotitoli in tedesco per persone sorde, nei formati SRT e WebVTT, e trascrizioni complete di video, lezioni e riunioni, sempre con una revisione accurata. Combinati con un video in DGS, rendono un contenuto accessibile sia a chi segna sia a chi preferisce leggere.
Settori per cui sono preparati i nostri interpreti DGS
I nostri interpreti DGS possono lavorare per tribunali e autorità pubbliche, ospedali e studi medici, lavoro e formazione, scuole e università, servizi per rifugiati e migranti, conferenze. SILA Linguists® coordina interpreti udenti e sordi con un unico project team, professionisti verificati e riservatezza contrattuale conforme al GDPR.
Per servizi di accoglienza che seguono persone sorde migranti proponiamo percorsi che combinano DGS, relay sordo e lingua dei segni del paese d'origine, con gli stessi interpreti nel tempo. Per le persone sorde tedesche in Italia verifichiamo se la DGS sia davvero la loro prima lingua dei segni o se serva un relay sordo per un'altra lingua.
Buono a sapersi
La DGS in pratica: cosa sapere
Interpretariato
- Negli incarichi lunghi lavorano due interpreti a turno. Nei tribunali, negli interrogatori di polizia e in psichiatria si affianca spesso un interprete sordo, utile anche con rifugiati che stanno ancora imparando la DGS.
- Molte persone sorde arrivate in Germania dalla Siria, dall'Afghanistan, dalla Turchia o dall'Europa orientale segnano nella lingua del proprio paese: lo verifichi prima della prenotazione. Chi ha perso l'udito in età adulta può preferire i segni che accompagnano il tedesco parlato (LBG) oppure la sottotitolazione in tempo reale. In Italia i nostri interpreti di lingua dei segni tedesca (DGS) possono intervenire in tribunali, ospedali, scuole e uffici comunali, in presenza o in video, quando la persona sorda usa questa lingua dei segni e non la LIS.
Traduzione
- Testi in tedesco scritto possono diventare video in DGS per siti web, informazione pubblica e sanità. Realizziamo anche sottotitoli in tedesco per persone sorde, nei formati SRT e WebVTT.
Lingue affini
La DGS e le lingue dei segni vicine
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete DGS?
- Udienze e procedimenti penali in tribunale
- Visite mediche e psichiatria
- Accoglienza di rifugiati sordi
- Conferenze e fiere
- Video accessibili per enti pubblici
Contatti
Le serve un interprete di lingua dei segni tedesca?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.