Interpreti e traduttori di vietnamita

Interpretariato vietnamita in commissariato, in tribunale e in ospedale

Il vietnamita usa termini di parentela come pronomi, anh, chị, em, cô, chú, bác, che segnalano età e rispetto: scegliere quello sbagliato rende una domanda scortese o troppo confidenziale. I nostri interpreti li calibrano con cura, ed esplicitano i riferimenti temporali che il vietnamita, lingua isolante, lascia al contesto. In un interrogatorio o in una lunga visita specialistica un interprete della stessa regione rende la comunicazione molto più fluida.

Nei casi di sfruttamento lavorativo o di tratta l'utente può diffidare degli interpreti della propria comunità: garantiamo la massima riservatezza e teniamo conto delle preferenze ragionevoli, anche sul genere dell'interprete. Gli interpreti di vietnamita si presentano in commissariato o in reparto, rispondono al telefono anche di notte e nei festivi, oppure si collegano dall'app SILA Linguists®; delegazioni commerciali e conferenze possono contare su consecutiva, cabina e simultanea a distanza.

Traduzione certificata dal vietnamita e localizzazione

Il quốc ngữ usa numerosi diacritici che indicano timbro vocalico e tono: un accento mancante cambia il significato di una parola. Lavoriamo con font che supportano pienamente il vietnamita e controlliamo ogni impaginato. I nomi vietnamiti seguono l'ordine cognome, nome intermedio, nome proprio, e nelle traduzioni certificate riproduciamo ordine e grafia esattamente come nel passaporto, diacritici compresi se presenti.

Atti di nascita e di matrimonio, registri di famiglia, casellari giudiziali, titoli di studio e contratti escono dal nostro ufficio con una traduzione in italiano che, se Questure, tribunali, atenei o datori di lavoro lo chiedono, viene asseverata con giuramento del traduttore. Per il mercato vietnamita localizziamo siti, app, software e campagne, scegliendo il lessico adatto al pubblico del nord o del sud.

Trascrizione, sottotitoli e analisi linguistica

Un'intercettazione o un interrogatorio registrato in vietnamita diventa un testo con minutaggio e traduzione italiana, completo di note sull'accento regionale quando conta. Per formazione e media realizziamo sottotitoli, e quando un'autorità deve accertare origine o cittadinanza di un richiedente, la nostra analisi LADO esamina il parlato con metodo.

Settori serviti

Forze dell'ordine, tribunali e avvocati, immigrazione e protezione internazionale, sanità, ispettorati del lavoro e organismi contro lo sfruttamento lavorativo, servizi sociali, manifattura, commercio e turismo con il Vietnam. In indagini delicate come quelle sulla tratta, SILA Linguists® offre ciò che serve: un solo team responsabile, interpreti selezionati e indipendenti, accordi di non divulgazione e dati protetti secondo il GDPR.