Interpretariato in lingua beja

Interpretariato beja: la lingua orale al centro del servizio

Il beja è soprattutto una lingua parlata, ed è nell'interpretariato che il nostro servizio dà il meglio. Per pratiche di routine qualcuno accetta un interprete di arabo sudanese, ma in un colloquio di asilo, davanti a un giudice o in una visita clinica l'interprete beja permette alla persona di raccontare la propria storia con parole sue. Un hadendoa dell'area di Cassala e un bisharin dell'estremo nord usano forme sensibilmente diverse, e ne teniamo conto.

Gli interpreti sono disponibili in presenza dove possibile, al telefono a qualsiasi ora e tutti i giorni dell'anno, e in video tramite app o piattaforma del cliente, così da raggiungere professionisti qualificati ovunque si trovino. In alternativa si può prevedere un relais tramite arabo sudanese. Su richiesta Le proponiamo un interprete uomo o donna, scelta spesso importante per colloqui sanitari o familiari.

Traduzione e traduzione certificata per pratiche beja

Il beja è stato scritto sia in caratteri arabi sia latini, ma manca uno standard condiviso e quasi tutti i parlanti leggono in arabo. Per informative e lettere destinate a questa comunità concordiamo con Lei script e convenzioni ortografiche, oppure proponiamo una registrazione audio o una traduzione a vista eseguita dall'interprete.

Gli atti ufficiali sudanesi ed eritrei sono di norma in arabo, tigrino o inglese: li traduciamo da queste lingue e, quando l'ente italiano lo richiede, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata con giuramento in tribunale, davanti a un giudice di pace o a un notaio, curando la grafia coerente dei nomi beja in tutti i documenti.

Trascrizioni dal beja e analisi dell'origine linguistica

Registrazioni di colloqui e testimonianze in beja vengono trascritte e tradotte in italiano, o in inglese se occorre, con riferimenti temporali. Nei procedimenti di asilo e di nazionalità che riguardano il Sudan orientale e l'area del Mar Rosso forniamo una LADO, cioè l'esame del parlato per risalire alla provenienza, condotta da specialisti attenti alle differenze tra i gruppi beja.

Dove lavorano i nostri interpreti beja

I nostri interpreti beja sono preparati per pratiche di immigrazione e asilo, consulenza legale e tribunali, sanità e programmi umanitari. SILA Linguists® affida ogni richiesta a un unico project team, che seleziona linguisti verificati, li vincola con accordi di riservatezza (NDA) e tratta i dati secondo il GDPR e la normativa italiana sulla privacy: per una lingua rara come il beja, avere un riferimento stabile è un vantaggio concreto.