Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue europee
Interpreti e traduttori di russo
Il russo è la lingua ufficiale della Russia e una delle lingue ufficiali di Bielorussia, Kazakistan e Kirghizistan, oltre che delle Nazioni Unite. SILA Linguists® fornisce interpreti russi e traduttori per immigrazione, tribunali, sanità, energia, finanza e università.
русский язык
- Scrittura
- Cirillico
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
rus
Il russo è usato, in misura diversa, in Asia centrale e nel Caucaso, e da molte persone in Ucraina, Moldavia e nei paesi baltici, dove la scelta della lingua può essere delicata. Grandi comunità russofone vivono in Israele, Germania, Stati Uniti e Regno Unito.
Lo standard, basato sulla parlata di Mosca, è relativamente uniforme su un territorio immenso, pur con accenti e lessico regionali; il russo di Kazakistan o Ucraina può includere vocaboli locali.
L'alfabeto cirillico russo ha 33 lettere. La grammatica conta sei casi e tre generi e il verbo distingue l'azione compiuta da quella in corso, l'aspetto, una distinzione che l'interprete deve rendere con attenzione quando si ricostruiscono i fatti.
- Aree principali: Russia, Bielorussia
- Usata anche: Kazakistan, Kirghizistan
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in russo
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti e traduttori di russo con SILA Linguists®
Il russo è la lingua di Russia, Bielorussia, Kazakistan e Kirghizistan, ma lo usano, in misura diversa, anche in Asia centrale, nel Caucaso, in Ucraina, in Moldavia e nei paesi baltici, dove la scelta della lingua può essere delicata; grandi comunità russofone vivono in Israele, Germania, Stati Uniti e Regno Unito. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori di russo selezionati, formati e qualificati per Questure, Commissioni territoriali, tribunali e procure, forze dell'ordine e avvocati, sanità e salute mentale, imprese dell'energia, della meccanica e del lusso, studi legali e di compliance, università e centri di ricerca in tutta Italia.
Interpretariato russo: prima lingua, aspetto verbale e registro
Molti russofoni hanno un'altra prima lingua: ucraino, kazako, uzbeko, georgiano, armeno o una lingua del Caucaso settentrionale. Spesso il russo funziona bene, ma in un colloquio di asilo o in una valutazione psichiatrica la prima lingua può dare un racconto più completo, e la scelta può avere un peso personale o emotivo: lo chieda alla persona invece di darlo per scontato. Possiamo fornire anche gli interpreti di queste lingue.
Il verbo russo distingue l'azione compiuta da quella in corso, e l'interprete rende con attenzione l'aspetto quando si ricostruiscono i fatti davanti alla polizia o a un giudice. Il russo distingue il вы formale dal ты, e tra adulti si usano spesso nome e patronimico: l'interprete mantiene il registro adatto. Offriamo interpreti in presenza, in video sull'app SILA Linguists®, al telefono a qualunque ora, in conferenza e in simultanea da remoto, anche per due diligence, arbitrati e riunioni tecniche.
Traduzione russa: patronimici, traslitterazioni e certificazione
Gli atti russi riportano di solito il patronimico, e i cognomi cambiano con il genere, Ivanov e Ivanova. La traslitterazione latina è cambiata nel tempo e varia da paese a paese, per cui lo stesso nome può apparire scritto in modi diversi: ci invii il passaporto e seguiremo quella grafia. Per energia, miniere e finanza traduciamo contratti, rapporti tecnici, documentazione di compliance e bilanci con glossari condivisi.
Quando tribunali, Comuni, atenei o enti internazionali la richiedono, la traduzione in italiano viene asseverata con giuramento del traduttore, e Le indichiamo se il documento richiede apostille o legalizzazione. I documenti rilasciati in Russia e in altri paesi russofoni possono richiedere apostille o legalizzazione: verifichi i requisiti dell'ente ricevente.
Trascrizione e sottotitoli
Trascriviamo interrogatori, intercettazioni, udienze, interviste e contenuti mediatici in russo con marcatura oraria e traduzione verso l'italiano, segnalando i passaggi in altre lingue o in parlate regionali, e prepariamo sottotitoli per documentari e video aziendali.
Settori e garanzie
I nostri linguisti di russo sono preparati per immigrazione, protezione internazionale e cittadinanza, tribunali, forze dell'ordine e avvocati, sanità e salute mentale, energia, meccanica e ingegneria, finanza, servizi legali e compliance, università e ricerca. SILA Linguists® gestisce tutto con un unico gruppo di progetto, esperti vagliati, riservatezza contrattuale e protezione dei dati in linea con il GDPR.
Buono a sapersi
Interpretare il russo: prima lingua, registro e nomi
Interpretariato
- Molti russofoni hanno un'altra prima lingua: ucraino, kazako, uzbeko, georgiano, armeno o una lingua del Caucaso settentrionale. Spesso il russo funziona bene, ma in un colloquio di asilo o in una valutazione psichiatrica la prima lingua può dare un racconto più completo e preciso. La scelta può anche avere un peso personale o emotivo: lo chieda alla persona invece di darlo per scontato.
- Il russo distingue il вы formale dal ты confidenziale e tra adulti si usa spesso nome e patronimico. L'interprete mantiene il registro adatto. Offriamo interpreti in presenza, in video, al telefono, in conferenza e in simultanea da remoto. Per chi opera in Italia, SILA Linguists® mette a disposizione interpreti di russo per Questure, Prefetture, Commissioni territoriali per il riconoscimento della protezione internazionale, ospedali e scuole.
Traduzione
- Gli atti russi riportano di solito il patronimico, nome derivato da quello del padre, e i cognomi cambiano con il genere (Ivanov, Ivanova). La traslitterazione in caratteri latini è cambiata nel tempo e varia da paese a paese, per cui lo stesso nome può apparire scritto in modi diversi: ci invii il passaporto e seguiremo quella grafia.
- Per gli uffici italiani che la richiedono organizziamo la traduzione asseverata, con apostille o legalizzazione secondo il Paese. I documenti rilasciati in Russia e in altri paesi russofoni possono richiedere apostille o legalizzazione: verifichi i requisiti dell'ente ricevente.
Lingue affini
Il russo e le lingue slave orientali
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
In quali situazioni serve un interprete russo?
- Questure, Commissioni territoriali e cittadinanza
- Tribunali, procure, polizia e avvocati
- Aziende sanitarie e servizi di salute mentale
- Energia, miniere e ingegneria
- Finanza, legale e compliance
- Università e ricerca
Contatti
Ha bisogno di un interprete o di un traduttore di russo?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.