Interpreti e traduttori di kinyarwanda

Interpretariato kinyarwanda in contesti delicati

I colloqui possono toccare eventi traumatici legati ai conflitti della regione dei Grandi Laghi. Servono interpreti neutrali, calmi ed esperti, e i nostri professionisti sono abituati a sostenere testimonianze dolorose senza perdere precisione. L'utente può chiedere un interprete di un determinato genere, richiesta frequente nei servizi di salute mentale e nei colloqui di asilo.

Chi ha studiato in Ruanda in passato ha usato spesso il francese a scuola, mentre i più giovani usano più spesso l'inglese: nei temi legali e medici capita quindi di sentire termini francesi o inglesi, e l'interprete li gestisce con naturalezza. Il servizio è disponibile in presenza, al telefono senza limiti di orario, anche di notte, e in videochiamata con la nostra app o con il sistema di conferenza che il Suo ufficio già adopera; per procedimenti di giustizia internazionale e conferenze forniamo consecutiva, simultanea e RSI.

Traduzione certificata di documenti ruandesi

Atti civili, titoli di studio e documenti giudiziari ruandesi possono essere redatti in kinyarwanda, francese o inglese, talvolta in più lingue sulla stessa pagina: la nostra traduzione in italiano le copre tutte e, se il Comune, il tribunale o l'università la chiede asseverata, SILA Linguists® organizza il giuramento del traduttore in cancelleria, davanti a un giudice di pace o a un notaio, con apostille o legalizzazione secondo il caso.

Le riforme ortografiche fanno sì che i documenti più vecchi seguano convenzioni diverse da quelle attuali: il traduttore lo segnala anziché uniformare i nomi in silenzio. Per lettori burundesi applichiamo invece le convenzioni del kirundi.

Trascrizione e analisi LADO

Colloqui registrati, testimonianze e prove audio diventano testi con l'indicazione del minuto e una versione italiana o inglese a fronte. Quando nazionalità o provenienza di un richiedente sono contestate, la nostra LADO, cioè l'analisi del parlato finalizzata a stabilirne l'origine, aiuta a chiarire un punto delicato: la distinzione tra kinyarwanda del Ruanda, rufumbira ugandese, varietà congolesi e kirundi può essere decisiva.

Settori e perché sceglierci

I nostri linguisti di kinyarwanda sono preparati per asilo e immigrazione, tribunali e giustizia internazionale, ospedali e salute mentale, scuole e servizi per la famiglia. SILA Linguists® affida ogni fascicolo a un unico project team, che lavora con professionisti selezionati, vincolati al segreto da NDA e da regole di trattamento dei dati allineate al GDPR e alla normativa italiana. Conosciamo la differenza tra un parlante ruandese, ugandese o congolese e La aiutiamo a scegliere il professionista giusto fin dal primo contatto.