Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue europee
Interpreti e traduttori di spagnolo
Lo spagnolo è lingua ufficiale in Spagna, in Messico, in quasi tutta l'America centrale e meridionale, a Cuba, nella Repubblica Dominicana e in Guinea Equatoriale. SILA Linguists® fornisce interpreti di spagnolo e traduttori per tribunali, sanità, immigrazione, organismi internazionali e imprese.
español
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
spa
È coufficiale a Porto Rico e negli Stati Uniti vive una delle popolazioni ispanofone più grandi del mondo. È lingua ufficiale dell'ONU, dell'Unione europea e di molti altri organismi. Pur con le sue varietà nazionali, lo spagnolo scritto colto condivide grammatica e ortografia in tutti i paesi.
Lo spagnolo cambia da paese a paese. La Spagna usa vosotros per il «voi» informale, l'America Latina ustedes; in Argentina, Uruguay e parte dell'America centrale si usa vos al posto di tú. Il lessico varia molto per cibo, abbigliamento, trasporti e oggetti quotidiani, e una parola neutra in un paese può essere volgare in un altro. In Spagna il castigliano convive con catalano, galiziano e basco.
In molti paesi latinoamericani si parlano lingue indigene accanto allo spagnolo: una persona dal Guatemala, dal Messico, dal Perù o dalla Bolivia può avere come prima lingua il k'iche', il mam, il quechua o l'aymara.
Spagna
Messico
Colombia
Argentina
Come La aiutiamo
I nostri servizi in spagnolo
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti e traduttori di spagnolo con SILA Linguists®
Lo spagnolo, español o castellano, si parla in Spagna, in Messico, in America centrale e meridionale, nei Caraibi, in Guinea Equatoriale e negli Stati Uniti, che ospitano una vasta popolazione ispanofona; è lingua ufficiale dell'ONU e dell'Unione europea. Cambia da paese a paese: vosotros in Spagna, ustedes in America Latina, vos in Argentina e Uruguay. Per lo spagnolo SILA Linguists® seleziona e forma interpreti e traduttori qualificati, pronti a lavorare in tutta Italia con tribunali e forze dell'ordine, sanità e salute mentale, Questure, organismi internazionali e congressi, imprese, turismo e università.
Interpretariato spagnolo: varietà, lingue indigene e falsi amici
Ci indichi il paese d'origine della persona: abbinare la varietà dell'interprete a quella dell'utente aiuta con lessico, modi di dire e fiducia, soprattutto in salute mentale, tutela dei minori e ambito legale, e una parola neutra in un paese può essere volgare in un altro. Se l'utente viene dall'America Latina, verifichi se lo spagnolo è davvero la sua prima lingua: una persona dal Guatemala, dal Messico, dal Perù o dalla Bolivia può parlare k'iche', mam, quechua o aymara, e possiamo fornire anche quegli interpreti.
La vicinanza con l'italiano è un'arma a doppio taglio: falsi amici come «embarazada» (incinta) o «constipado» (raffreddato) possono creare equivoci seri in una visita medica, e l'interprete professionista li evita. Offriamo interpretariato di conferenza e simultanea da remoto, oltre a interpreti in presenza, in video, con l'app SILA Linguists® o con il sistema del cliente, e al telefono, attivo 24 ore su 24.
Traduzione spagnola, localizzazione e certificazione
Si scrive per il pubblico: spagnolo europeo per la Spagna, la varietà nazionale per un singolo paese, uno stile latinoamericano neutro per un pubblico regionale ampio. Date, numeri, termini giuridici e forme di cortesia vengono adattati, e per siti, software e campagne curiamo la localizzazione mercato per mercato. In Spagna il castigliano convive con catalano, galiziano e basco, che possiamo includere nello stesso progetto.
Per l'uso in Italia, quando tribunali, Comuni, Questure o atenei la richiedono, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata, giurata dal traduttore in tribunale o presso un notaio. In Spagna i traduttori-interpreti giurati sono nominati dal ministero degli Esteri, e molti paesi latinoamericani hanno sistemi propri di traduttori pubblici: per l'estero verifichi le regole dell'ente ricevente.
Trascrizione e sottotitoli
Trascriviamo udienze, interviste, intercettazioni e contenuti mediatici in spagnolo con l'indicazione del minuto e la versione italiana, indicando la varietà del parlante, e prepariamo sottotitoli per pubblico europeo o latinoamericano.
Settori e garanzie
Il nostro team ispanofono copre tribunali, forze dell'ordine e avvocati, sanità e salute mentale, immigrazione e protezione internazionale, organismi internazionali e congressi, imprese, turismo e commercio, istruzione e riconoscimento dei titoli. SILA Linguists® mette a disposizione un referente unico, una rete di linguisti qualificati, accordi di non divulgazione e una gestione dei dati allineata al GDPR.
Buono a sapersi
Spagnolo di Spagna o d'America: cosa sapere
Interpretariato
- Ci indichi il paese d'origine della persona. Abbinare la varietà dell'interprete a quella dell'utente aiuta con lessico, modi di dire e fiducia, soprattutto in salute mentale, tutela dei minori e ambito legale. Se l'utente viene dall'America Latina, verifichi se lo spagnolo è davvero la sua prima lingua o se sarebbe meglio un interprete di lingua indigena, e ci dica quale.
- La vicinanza con l'italiano è un'arma a doppio taglio: falsi amici come «embarazada» (incinta) o «constipado» (raffreddato) possono creare equivoci seri in una visita medica. L'interprete professionista li evita.
- Offriamo interpretariato di conferenza e simultanea da remoto, oltre a interpreti in presenza, in video e al telefono, attivo 24 ore su 24. Dalle Commissioni territoriali ai tribunali, dalle Aziende sanitarie ai servizi sociali comunali, un interprete di spagnolo selezionato da SILA Linguists® può affiancare operatori e utenti in tutta Italia.
Traduzione
- Si scrive per il pubblico: spagnolo europeo per la Spagna, la varietà nazionale per un singolo paese, uno stile latinoamericano neutro per un pubblico regionale ampio. Date, numeri, termini giuridici e forme di cortesia vanno adattati.
- In Spagna i traduttori-interpreti giurati (traductores-intérpretes jurados) sono nominati dal ministero degli Esteri e le loro traduzioni hanno valore ufficiale davanti a tribunali ed enti; molti paesi latinoamericani hanno sistemi propri di traduttori pubblici. Per gli enti italiani la traduzione viene asseverata quando richiesto; per l'estero verifichi le regole dell'ente ricevente.
Lingue affini
Lo spagnolo e le lingue con cui convive
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete di spagnolo?
- Tribunali, procure, polizia e avvocati
- Aziende sanitarie e servizi di salute mentale
- Prefetture, Questure e Commissioni territoriali
- Organismi internazionali e congressi
- Imprese, turismo e commercio
- Istruzione e riconoscimento dei titoli
Contatti
Cerca un interprete o un traduttore di spagnolo?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.