Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue africane
Interprete pidgin camerunese (kamtok)
Nei mercati di Douala come nelle strade di Bamenda, il pidgin camerunese, o kamtok, è la lingua che accomuna persone di origini diverse. I nostri interpreti lo parlano dall'infanzia e conoscono anche il francese e l'inglese del Camerun.
pidgin camerunese
pidgin camerunese
- Scrittura
- latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
wes
Il Camerun ha due lingue ufficiali, francese e inglese, e centinaia di lingue locali. Il pidgin, lingua creola a base lessicale inglese, serve da lingua comune tra comunità diverse. È più forte nelle regioni del Nord-Ovest e del Sud-Ovest, nel Litorale con la città portuale di Douala e nella regione dell'Ovest, e si sente anche a Yaoundé.
Appartiene alla stessa famiglia atlantica del pidgin nigeriano e del krio, e nella conversazione quotidiana camerunesi e nigeriani si capiscono. Il lessico però cambia: il kamtok prende in prestito parole dal francese e dalle lingue del Camerun. In città i giovani lo mescolano con francese e inglese nel cosiddetto camfranglais.
- Aree principali: Camerun (Nordovest, Sudovest, Litorale, regione dell'Ovest)
- Usata anche: Camerun (regione Centrale)
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in pidgin camerunese
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti di pidgin camerunese (kamtok) con SILA Linguists®
Il Camerun ha due lingue ufficiali, francese e inglese, e moltissime lingue locali; il pidgin, o kamtok, serve da lingua comune tra comunità diverse. È più forte nelle regioni del Nord-Ovest e del Sud-Ovest, nel Litorale con Douala e nella regione dell'Ovest, e si sente anche a Yaoundé e nella diaspora nel Regno Unito, in Europa e in Nord America. Per autorità dell'asilo, polizia, corti, ospedali, enti per la casa e progetti di informazione alle comunità, SILA Linguists® mette a disposizione interpreti di pidgin camerunese selezionati e qualificati.
Interpretariato in kamtok, inglese o francese?
Prima della prenotazione è utile sapere in quale lingua la persona si sente più sicura per un colloquio lungo o difficile. Chi ha studiato in francese può preferire il pidgin all'inglese in questura o dal medico, mentre chi viene da Bamenda o Buea passa con naturalezza dall'uno all'altro. Ci indichi regione e fascia d'età: accento ed espressioni variano tra Bamenda, Buea e Douala, e in città i giovani mescolano pidgin, francese e inglese nel camfranglais. Forniamo interpreti per tutte e tre le lingue.
Il kamtok è vicino al pidgin nigeriano e al krio, ma prende in prestito parole dal francese e dalle lingue del Camerun: per lavoro legale o medico serve un interprete che conosca la varietà camerunese. Interveniamo in presenza, al telefono anche di notte e in video tramite l'app SILA Linguists®, con un interprete uomo o donna su richiesta, scelta frequente quando si parla di violenze legate al conflitto nelle regioni anglofone.
Traduzione in pidgin e documenti camerunesi
Il pidgin si scrive in alfabeto latino, ma senza un'ortografia ufficiale: concordiamo con Lei una grafia adatta ai lettori, chiara anche per chi ha studiato in francese. Traduciamo in pidgin informazioni sanitarie, comunicazioni dei servizi per la casa e campagne per le comunità.
Gli atti di nascita e i titoli di studio camerunesi sono in francese o in inglese: li traduciamo in italiano e, se Questure o tribunali la richiedono, ne organizziamo la traduzione asseverata con giuramento del traduttore. Dal pidgin traduciamo soprattutto dichiarazioni testimoniali, messaggi vocali e interviste registrate.
Trascrizione e analisi LADO
Vocali, interviste e prove audio in kamtok diventano trascrizioni minutate con traduzione italiana, dove francese, inglese e lingue locali sono distinti. Per stabilire se un parlante sia camerunese o nigeriano offriamo un'analisi LADO.
Ambiti di intervento in kamtok
Asilo e immigrazione, polizia e tribunali, sanità, servizi per la casa e sociali, informazione alle comunità. SILA Linguists® Le evita di scegliere tra inglese e francese a caso: un referente unico verifica la lingua più forte, assegna interpreti verificati, applica gli NDA e protegge i dati nel rispetto del GDPR.
Buono a sapersi
Pidgin, francese o inglese? Chieda prima
Interpretariato
- Prima della prenotazione è utile sapere in quale lingua la persona si sente più sicura per un colloquio lungo o difficile. Chi ha studiato in francese può preferire il pidgin all'inglese in questura o dal medico, mentre chi viene da Bamenda o Buea passa con naturalezza dall'uno all'altro. Ci indichi regione e fascia d'età: accento ed espressioni variano tra Bamenda, Buea e Douala. Dalle Commissioni territoriali ai tribunali, dalle Aziende sanitarie ai servizi sociali comunali, un interprete di pidgin camerunese selezionato da SILA Linguists® può affiancare operatori e utenti in tutta Italia.
Traduzione
- Si scrive in alfabeto latino, ma senza un'ortografia ufficiale; concordiamo con Lei una grafia adatta ai lettori. Gli atti di nascita e i titoli di studio camerunesi sono in francese o in inglese. In pidgin traduciamo soprattutto dichiarazioni testimoniali, messaggi vocali e interviste registrate.
Lingue affini
Il pidgin camerunese, il pidgin nigeriano e il krio
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Dove serve un interprete di pidgin camerunese?
- Asilo, Questure e Commissioni territoriali
- Questure, forze di polizia e tribunali
- Aziende sanitarie e ospedali
- Casa e servizi sociali dei Comuni
- Comunicazione di Comuni e Regioni ai cittadini
Contatti
Le serve un interprete di kamtok?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.