Interpreti e traduttori di somalo

Interpretariato somalo: dialetto, genere e cultura

Il somalo settentrionale, base dello standard scritto, e quello del Benadir si comprendono in larga parte; il maay, diffuso nel sud tra i due fiumi, è invece molto diverso ed è considerato una lingua distinta. Se la persona viene dal sud della Somalia, Le chiediamo di verificare se parla maay: nei colloqui in cui la precisione è decisiva assegniamo un interprete maay.

Molte donne somale preferiscono un'interprete donna, soprattutto in ostetricia, ginecologia e salute sessuale, e accogliamo la richiesta ogni volta che è possibile. I nostri interpreti conoscono aspetti culturali e religiosi come il pudore, il digiuno del Ramadan o le cure di fine vita, e li riportano senza esprimere opinioni. Il servizio telefonico in somalo è attivo giorno e notte; video tramite l'app SILA Linguists® e interpreti in presenza si organizzano per ambulatori, scuole, uffici casa e udienze.

Traduzione somala e traduzione certificata

L'alfabeto latino somalo, adottato ufficialmente, usa lettere familiari con valori nuovi: c per un suono faringale, x per una fricativa faringale sorda, q per un'occlusiva uvulare, vocali lunghe scritte doppie. Piccole variazioni cambiano il senso, quindi ogni testo passa per un traduttore qualificato. Per le comunità di lingua maay proponiamo una versione audio o una traduzione dedicata.

Gli atti somali variano per formato e lingua, e alcuni sono in inglese o in arabo. Nelle traduzioni in italiano per permesso di soggiorno, studio o uso legale riportiamo nomi e date in modo coerente, annotando le scelte di traslitterazione, e quando Questura, tribunale, università o datore di lavoro chiedono la traduzione asseverata SILA Linguists® ne organizza il giuramento.

Trascrizione e LADO per il somalo

Trascriviamo interrogatori, telefonate, messaggi vocali e video in somalo con time code e traduzione in italiano o in inglese. Nelle procedure di asilo e di nazionalità nomi, riferimenti al clan e luoghi vengono resi esattamente come pronunciati, e i nostri analisti forniscono LADO, dove la distinzione tra somalo settentrionale, benadiri e maay è spesso centrale.

Settori di intervento

I nostri linguisti di somalo sono preparati per ospedali, medici di base e maternità, asilo e nazionalità, scuole, alloggi, sussidi e assistenza sociale, tribunali e polizia. SILA Linguists® mette a disposizione un unico team di progetto, esperti vagliati, riservatezza contrattuale e protezione dei dati in linea con il GDPR e il Codice della privacy: un servizio accurato per una lingua ricca di varietà come il somalo.