Interpretazione simultanea e simultanea da remoto (RSI)
Gli interpreti di simultanea parlano con pochi secondi di scarto rispetto all'oratore: un pubblico multilingue può seguire un evento dal vivo senza pause, in sala oppure collegato online.
L'interpretazione simultanea è la scelta giusta quando i tempi sono stretti e il ritmo della sessione non può essere interrotto. Può svolgersi in cabina con le cuffie; in chuchotage (interpretazione sussurrata) per uno o due ascoltatori, come accade spesso nelle udienze; con un impianto portatile (bidule) nelle aule di tribunale e durante le visite in loco; oppure a distanza, tramite una piattaforma di interpretazione simultanea da remoto (RSI). Nei tribunali italiani, nelle sale congressi e nelle presentazioni di prodotto per l'export, scegliamo con Lei la modalità più adatta allo spazio e al pubblico.
Con la RSI gli interpreti lavorano da postazioni remote professionali e il loro audio viene trasmesso ai partecipanti, che scelgono la lingua da un canale dedicato. I nostri interpreti possono lavorare anche con le funzioni di interpretazione integrate nelle principali piattaforme di videoconferenza. La RSI elimina la necessità di cabine e trasferte degli interpreti e rende l'interpretazione accessibile al pubblico ovunque si trovi.
Poiché la RSI dipende dalla qualità del suono, il nostro team di assistenza tecnica aiuta con l'audio degli oratori, la configurazione della piattaforma e le prove, mentre i nostri project manager coordinano le squadre di interpreti per ciascun canale linguistico.
Perché scegliere SILA Linguists per il settore Simultanea e RSI
Tempo reale, senza pause
Gli oratori parlano con naturalezza e chi ascolta riceve l'interpretazione quasi all'istante, così il programma rispetta i tempi.
Da remoto, ibrida o in sala
L'interpretazione può avvenire dalla cabina nella sede dell'evento, da remoto tramite RSI o in forma combinata per gli eventi ibridi. Dove servono, forniamo cabine, console, ricevitori e cuffie.
Canali linguistici
Chi partecipa online seleziona la propria lingua da un canale audio separato e può cambiarla in qualsiasi momento.
Integrazione con la piattaforma
La RSI può funzionare su una piattaforma dedicata all'interpretazione oppure con le funzioni di interpretazione dei principali strumenti di videoconferenza.
Interpreti in coppia
Gli interpreti lavorano di norma in coppia e si alternano ogni 20-30 minuti per mantenere alta la precisione nelle sessioni più lunghe.
Assistenza tecnica e prove
Prima della diretta La aiutiamo a verificare microfoni degli oratori, connessioni e impostazioni dei canali.
Interpretazione simultanea e RSI di SILA Linguists® per eventi in presenza, ibridi e online
L'interpretazione simultanea consente al pubblico di ascoltare il relatore nella propria lingua con pochi secondi di scarto, senza spezzare il ritmo della riunione. SILA Linguists® fornisce interpreti simultaneisti per consigli di amministrazione internazionali nei servizi finanziari, town hall di team globali nella tecnologia, dirette e festival nei media, riunioni di progetto nel settore dell'energia e consultazioni multilingui del settore pubblico. Nelle udienze e nei procedimenti del settore legale, un interprete può lavorare in chuchotage per un imputato o un testimone. Per visite agli stabilimenti o percorsi guidati mettiamo a disposizione impianti portatili, senza bisogno di cabina.
L'interpretazione simultanea da remoto (RSI) porta lo stesso servizio online: gli interpreti lavorano da postazioni professionali e il loro audio viene trasmesso sulla Sua piattaforma di webinar o riunioni, così i partecipanti si collegano da ovunque senza cabine né trasferte. Per gli eventi ibridi combiniamo cabine in sala e canali remoti. Nelle sessioni lunghe gli interpreti lavorano sempre in coppia o in squadra e si alternano a intervalli regolari, per restare precisi dal discorso di apertura all'ultima domanda dalla sala. Copriamo le grandi lingue di conferenza come francese, spagnolo, italiano, tedesco e arabo, ma anche turco, ucraino, farsi e curdo.
L'interpretazione dal vivo è solo una parte di un evento multilingue. Possiamo gestire l'intera logistica dell'interpretariato di conferenza, tradurre slide, copioni e cartelle stampa attraverso la nostra traduzione di documenti, compresa la traduzione certificata dei documenti firmati, e trasformare poi le registrazioni in trascrizioni con indicazioni temporali o in sottotitoli. SILA Linguists® accompagna i clienti in tutta Italia e oltre confine, con interpreti vincolati da accordi di riservatezza e registrazioni trattate secondo il GDPR e la normativa italiana sulla privacy.
Passo dopo passo
Definizione dell'evento
Ci indichi formato, piattaforma, lingue, orari e pubblico previsto, insieme agli eventuali materiali per gli interpreti.
Squadre e configurazione
Assegniamo coppie di interpreti per ogni lingua e concordiamo la modalità: cabina, chuchotage, impianto portatile o RSI.
Prova generale
Per gli eventi da remoto e ibridi organizziamo una verifica tecnica con oratori e interpreti prima dell'evento.
In diretta
Gli interpreti lavorano in tempo reale mentre il nostro project manager e l'assistenza tecnica seguono l'evento.
Domande frequenti
Che cos'è l'interpretazione simultanea da remoto (RSI)?
La RSI è un'interpretazione simultanea svolta da interpreti che non si trovano nella sede dell'evento. Il loro audio viene trasmesso tramite una piattaforma, così i partecipanti online o in sala possono ascoltare nella propria lingua.
La RSI funziona con la nostra piattaforma di videoconferenza?
Spesso sì. Diverse piattaforme di videoconferenza tra le più diffuse includono funzioni di interpretazione, e per gli eventi più grandi esistono piattaforme RSI dedicate. La consiglieremo sulla soluzione migliore per il suo evento.
Che cos'è lo chuchotage?
È l'interpretazione sussurrata: una simultanea pronunciata a bassa voce per uno o due ascoltatori seduti accanto all'interprete, senza attrezzature. È adatta alle riunioni ristrette ed è molto usata nelle udienze, dove l'interprete siede accanto all'imputato o al testimone. Se ad ascoltare sono più persone o l'ambiente è rumoroso, forniamo un impianto portatile con microfono e ricevitori.
Gli oratori devono fare qualcosa di particolare?
Gli oratori dovrebbero usare un buon microfono, parlare a un ritmo naturale e condividere in anticipo slide o testi. Un audio chiaro è in assoluto il fattore che incide di più sulla qualità della RSI.
Ci indichi lingua, formato e data
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.