Interpreti e traduttori di sidama

Interpretariato sidama: la prima lingua è la scelta più sicura

Molti parlanti conoscono l'amarico e alcuni l'oromo, ma chi ha studiato poco può non sentirsi del tutto a suo agio in nessuna delle due. In ambito clinico, durante una visita prenatale o un parto, e in un colloquio di asilo, la prima lingua resta la scelta più sicura. Telefono e video permettono di organizzare rapidamente l'interprete giusto: la linea è operativa 24/7 e il video si attiva tramite l'app SILA Linguists® oppure il software di videoconferenza del Suo ente; per colloqui lunghi valutiamo la presenza.

L'interprete presta attenzione alle date, che possono seguire il calendario etiopico, e ai nomi di luoghi e kebele, che spesso hanno sia una forma sidama sia una amarica: li riporta come pronunciati e segnala dove serve un chiarimento. Nei servizi di maternità è possibile richiedere un'interprete donna.

Traduzione nell'alfabeto latino sidama e certificazione

Il sidama scritto usa un alfabeto latino simile al qubee dell'oromo, con digrammi, lettere doppie per vocali lunghe e consonanti geminate e l'apostrofo per il colpo di glottide. I correttori ortografici di altre lingue non servono: ogni testo, che si tratti di un volantino sanitario o di un questionario di ricerca, viene riletto da un madrelingua.

I documenti d'identità e gli atti civili etiopi sono di solito in amarico: verifichiamo la lingua di ogni documento prima della traduzione in italiano, con conversione chiara delle date e, se Comune, Questura o ateneo la richiedono, asseverazione con giuramento del traduttore.

Trascrizione per la ricerca e LADO

Per programmi di ricerca agricola e umanitaria trascriviamo interviste e focus group in sidama con l'indicazione del minuto e la versione italiana o inglese, mantenendo coerenti nomi di villaggi e kebele. Quando una domanda di protezione richiede di accertare la provenienza, offriamo analisi linguistica dell'origine (LADO), che distingue il sidama dalle lingue vicine come hadiyya, kambaata e gedeo.

Settori e garanzie

I nostri interpreti sidama sono preparati per asilo e immigrazione, sanità e maternità, ricerca umanitaria e agricola, informazione alle comunità. SILA Linguists® coordina ogni incarico con un unico team, collaboratori selezionati, impegni di confidenzialità firmati e gestione dei dati conforme al regolamento europeo GDPR. I coordinatori La aiutano a scegliere tra sidama, amarico e oromo in base al profilo dell'utente, prima che il colloquio inizi.