Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue africane
Interpreti e traduttori di tigrino
Il tigrino è una lingua semitica parlata in Eritrea e nella regione etiope del Tigray, scritta in alfabeto ge'ez. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti di tigrino selezionati e qualificati, abbinati per paese d'origine, per Questure, Commissioni territoriali, ospedali e servizi sociali in tutta Italia e all'estero.
ትግርኛ
- Scrittura
- Ge'ez (etiopico)
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
tir
È la lingua più parlata dell'Eritrea, dove affianca arabo e inglese nell'amministrazione e nella scuola, ed è la lingua principale del Tigray. Come l'amarico e il tigrè, discende dal ramo semitico d'Etiopia del ge'ez classico, ancora usato nella liturgia delle Chiese ortodosse Tewahedo.
Eritrei e tigrini del Tigray si capiscono, ma accento, lessico ed espressioni idiomatiche differiscono. Il tigrino eritreo conserva molti prestiti dall'italiano, eredità dell'epoca coloniale, e dall'arabo, mentre l'uso del Tigray risente di più dell'amarico; a questo si sommano differenze regionali e generazionali.
Grandi comunità di lingua tigrina vivono nel Regno Unito, in Germania, Paesi Bassi, Svezia, Norvegia, Svizzera, Israele, Nord America e Australia, oltre che in Italia, dove la presenza eritrea ha radici storiche. Molti sono arrivati come rifugiati, e l'interprete di tigrino serve spesso nell'asilo, nella sanità e nei servizi sociali.
- Aree principali: Eritrea (regione Centrale, Sud), Etiopia (regione dei Tigrè)
- Usata anche: Eritrea (regione dell'Anseba, Gasc-Barca, Mar Rosso Settentrionale, Mar Rosso Meridionale)
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in lingua tigrina
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti di tigrino, traduzioni certificate e LADO con SILA Linguists®
Il tigrino è la lingua più parlata dell'Eritrea e la lingua principale del Tigray. Eritrei e tigrini si capiscono, ma accento, lessico ed espressioni differiscono: il tigrino eritreo conserva molti prestiti dall'italiano e dall'arabo, quello del Tigray risente di più dell'amarico. Grandi comunità vivono nel Regno Unito, in Germania, nei Paesi Bassi, in Scandinavia, in Svizzera, in Italia, in Nord America e in Australia. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori di tigrino selezionati, formati e qualificati per asilo, sanità, servizi per l'infanzia, polizia, tribunali, alloggi e scuole.
Interpretariato tigrino: provenienza, riservatezza, coerenza
Ci comunichi se la persona viene dall'Eritrea o dall'Etiopia: abbinare l'interprete per provenienza aiuta con lessico, toponimi e riferimenti culturali. Nelle comunità della diaspora la riservatezza è una preoccupazione frequente; i nostri interpreti sono selezionati con cura, vincolati da NDA e rigorosamente imparziali, e l'interpretariato da remoto consente di scegliere un professionista di un'altra zona.
Per visite mediche, percorso nascita e questioni personali delicate si preferisce spesso un interprete dello stesso genere. Nelle valutazioni dell'età dei minori non accompagnati e nei lunghi colloqui di immigrazione conta la coerenza terminologica tra una seduta e l'altra, e cerchiamo di mantenere lo stesso interprete. Lavoriamo in presenza, al telefono a qualunque ora tutto l'anno e in video sull'app SILA Linguists® o sulla piattaforma del Suo ufficio.
Traduzione tigrina: ge'ez, calendario e nomi
Il tigrino si scrive con l'alfabeto ge'ez, un abugida che condivide quasi tutti i caratteri con l'amarico ma ne usa alcuni propri: servono un font etiopico Unicode corretto e un controllo della resa a stampa e a schermo. I documenti etiopi possono seguire il calendario etiopico, e convertiamo le date con attenzione.
I nomi non hanno una traslitterazione standard: seguiamo la grafia del passaporto o di altri documenti d'identità, quando disponibili. Traduciamo in italiano atti di nascita e di matrimonio, pagelle, documenti d'identità e dichiarazioni e, se Comune, Questura, tribunale o università la richiedono, organizziamo la traduzione asseverata con giuramento del traduttore presso la cancelleria o un notaio.
Trascrizione e analisi LADO
Nel tigrino l'analisi linguistica per la determinazione dell'origine e le verifiche di nazionalità richiedono competenze specifiche: i nostri analisti distinguono il parlato eritreo da quello del Tigray. Trascriviamo inoltre colloqui, telefonate e video con time code e traduzione in italiano o in inglese, segnalando i prestiti italiani e arabi.
Settori e perché sceglierci
I nostri linguisti di tigrino sono preparati per audizioni davanti alle Commissioni territoriali e ricorsi, ospedali, medici di base e salute mentale, servizi per l'infanzia, forze di polizia e avvocati, accoglienza e inserimento abitativo, scuole e formazione. SILA Linguists® segue ogni fascicolo con un unico team, linguisti verificati e riservatezza conforme al GDPR. Per i minori non accompagnati e per le famiglie in reinsediamento coordiniamo anche, nello stesso fascicolo, traduzioni di documenti scolastici e lettere ai servizi abitativi.
Buono a sapersi
Tigrino eritreo e del Tigray: indicazioni pratiche
Interpretariato
- Al momento della prenotazione chieda se la persona viene dall'Eritrea o dall'Etiopia e ce lo comunichi: abbinare l'interprete per provenienza aiuta con lessico, toponimi e riferimenti culturali.
- Nelle comunità della diaspora la riservatezza è una preoccupazione frequente. I nostri interpreti sono selezionati con cura, vincolati da accordi NDA e rigorosamente imparziali; l'interpretariato da remoto permette di scegliere un interprete di un'altra zona. Per visite mediche, percorso nascita e questioni personali delicate si preferisce spesso un interprete dello stesso genere.
- I nostri interpreti di tigrino sono preparati per analisi LADO e verifiche della nazionalità e per lunghi colloqui di immigrazione, in cui conta la coerenza terminologica tra una seduta e l'altra. In Italia, per tribunali e procure, Questure, Commissioni territoriali, ospedali e scuole, i nostri interpreti di tigrino lavorano vincolati alla riservatezza e nel rispetto del GDPR.
Traduzione
- Il tigrino si scrive con l'alfabeto ge'ez, un abugida in cui ogni segno rappresenta una combinazione di consonante e vocale; condivide quasi tutti i caratteri con l'amarico, ma ne usa alcuni che l'amarico non ha. Servono un font etiopico Unicode corretto e un controllo della resa a stampa e a schermo.
- I documenti etiopi possono seguire il calendario etiopico, che differisce da quello gregoriano per anno e mese, e le date vanno convertite con attenzione. I nomi non hanno una traslitterazione standard: seguiamo la grafia del passaporto o di altri documenti d'identità, quando disponibili. Traduciamo con certificazione atti di nascita e di matrimonio, pagelle, documenti d'identità e dichiarazioni per Comuni, Questure, scuole e tribunali in Italia, con asseverazione quando l'ente la richiede.
Lingue affini
Il tigrino e le lingue semitiche d'Etiopia
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
In quali contesti si richiede un interprete di tigrino?
- Colloqui di asilo, ricorsi e analisi LADO
- Ospedali, medicina di base e centri di salute mentale
- Servizi per minori e accertamento dell'età
- Polizia, tribunali e studi legali
- Casa, sussidi e accoglienza
- Scuola e formazione
Contatti
Le serve un interprete o un traduttore di tigrino?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.