Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue africane
Interpreti e traduttori di sukuma
Il sukuma è una lingua bantu della Tanzania settentrionale, parlata nelle terre di agricoltori e allevatori a sud del Lago Vittoria. SILA Linguists® fornisce interpreti di sukuma a chi deve comunicare nella lingua che la persona conosce meglio.
Nella sua lingua
Kisukuma
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
suk
Chiamato kisukuma dai parlanti, si parla soprattutto nelle regioni di Mwanza, Shinyanga, Simiyu e Geita, con comunità in regioni vicine come Tabora e Kagera. È tra le lingue locali più diffuse del paese, anche se quasi tutti i parlanti usano lo swahili a scuola, al lavoro e nella vita pubblica.
È strettamente imparentato con il nyamwezi, parlato più a sud intorno a Tabora: le due lingue si capiscono in larga misura e vengono talvolta descritte come un unico continuum dialettale. All'interno del sukuma le varietà regionali differiscono per lessico e pronuncia, e i parlanti si identificano molto con la propria zona.
- Aree principali: Tanzania (Mwanza, Shinyanga, Simiyu, Geita)
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in sukuma
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti sukuma (kisukuma) per Mwanza e Shinyanga con SILA Linguists®
Il sukuma, kisukuma per i parlanti, è tra le lingue locali più diffuse della Tanzania: si parla nelle regioni di Mwanza, Shinyanga, Simiyu e Geita, con comunità a Tabora e Kagera. È strettamente imparentato con il nyamwezi, al punto da formare un continuum, e i parlanti si identificano molto con la propria zona. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti sukuma selezionati e qualificati per ambulatori e campagne di salute comunitaria, audizioni per la protezione internazionale, forze di polizia e tribunali, trascrizioni di interviste e lavoro sul campo di ONG, ovunque in Italia si trovi chi ne ha bisogno.
Interpretariato sukuma: l'orecchio conta più della penna
Molti parlanti si trovano bene in swahili, ma una persona sotto stress, un anziano o chi viene da una zona rurale si esprime con molta più precisione in kisukuma. Chiedere la lingua preferita, invece di dare per scontato lo swahili, evita malintesi in ambito clinico e legale. Il sukuma è tonale e i toni si scrivono raramente: per questo selezioniamo interpreti con un orecchio allenato alla pronuncia regionale, più che una semplice competenza scritta.
Video e telefono funzionano in qualsiasi località: la linea risponde tutto il giorno, festivi compresi, e il collegamento video passa dall'app SILA Linguists® o dalla piattaforma del cliente. Su richiesta valutiamo un relais tramite swahili, spiegandone prima i limiti. Per interrogatori e udienze organizziamo anche interpreti in presenza, rispettando le preferenze sul genere.
Traduzioni in sukuma e documenti certificati
Il sukuma si scrive in alfabeto latino, ma non esiste uno standard ortografico uniforme e i testi in lingua sono pochi. Traduciamo informazioni per la comunità e opuscoli sanitari scegliendo una convenzione coerente, adatta alla zona dei lettori.
Per i documenti ufficiali la Tanzania usa swahili o inglese, quindi le traduzioni riguardano di solito queste lingue: se l'ente italiano chiede la forma asseverata, il traduttore la giura davanti al cancelliere, a un giudice di pace o a un notaio.
Trascrizione e traduzione di interviste registrate
Tra i servizi in sukuma rientra la trascrizione di interviste registrate da ricercatori e ONG, ma anche di registrazioni acquisite da polizia e tribunali. Le trascriviamo con l'ora di ogni intervento, annotando i passaggi in swahili, e le traduciamo in italiano o in inglese per l'analisi o per il fascicolo.
Nelle procedure di asilo che lo richiedono offriamo inoltre analisi linguistica dell'origine (LADO), capace di collocare il parlante lungo il continuum sukuma-nyamwezi.
Settori e garanzie
I nostri interpreti sukuma sono preparati per sanità e salute comunitaria, asilo e immigrazione, polizia e tribunali, ricerca e lavoro sul campo. SILA Linguists® gestisce ogni incarico con un unico gruppo di coordinamento, interpreti e traduttori controllati, vincolati al segreto professionale, con dati personali trattati secondo il GDPR e la normativa italiana.
Buono a sapersi
Sukuma e swahili: come scegliere
Interpretariato
- Molti parlanti si trovano bene in swahili, ma una persona sotto stress, un anziano o chi viene da una zona rurale si esprime con molta più precisione in kisukuma. Chiedere la lingua preferita, invece di dare per scontato lo swahili, evita malintesi in ambito clinico e legale.
- Video e telefono sono soluzioni pratiche in qualsiasi località. Su richiesta possiamo valutare anche un relais tramite swahili, spiegando sempre prima i limiti di questa soluzione.
- Il sukuma è tonale e i toni si scrivono raramente: l'orecchio dell'interprete per la pronuncia regionale conta più della competenza scritta. Per gli uffici giudiziari italiani proponiamo, dove disponibili, interpreti di sukuma iscritti agli albi dei periti e consulenti dei tribunali; per Prefetture, consultori e servizi sociali dei Comuni conta soprattutto la familiarità con la varietà parlata.
Traduzione
- Si scrive in alfabeto latino, ma non esiste uno standard ortografico imposto in modo uniforme e i testi in lingua sono pochi. Per i documenti ufficiali in Tanzania si usano swahili o inglese, quindi le traduzioni certificate riguardano di solito queste lingue.
- In sukuma si traducono più spesso informazioni per la comunità, opuscoli sanitari e interviste registrate da trascrivere e tradurre.
Lingue affini
Il sukuma e il nyamwezi
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando occorre un interprete sukuma?
- Visite mediche e sanità di comunità
- Audizioni in Commissione territoriale e pratiche in Questura
- Polizia e procedimenti giudiziari
- Trascrizione e traduzione di interviste
- Ricerca e lavoro sul campo delle ONG
Contatti
Le serve un interprete di sukuma?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.