Interpreti e traduttori soninke

Interpretariato in soninke, varietà per varietà

Ci comunichi il paese e la zona di origine. Un serahule del Gambia, un parlante di Kayes e uno di Sélibaby, in Mauritania, condividono la lingua ma usano prestiti diversi dall'inglese, dal francese, dal bambara o dall'arabo hassaniya; si distinguono inoltre un gruppo orientale in Mali e uno occidentale lungo i fiumi Senegal e Gambia. Scegliere la varietà giusta rende più precisi colloqui di asilo, questioni familiari e visite, perché nomi di luoghi, rapporti di parentela e termini religiosi cambiano da una sponda all'altra del fiume.

Il soninke è una lingua mande, ma parente lontano del bambara e del mandinka: un interprete di queste lingue serve solo se anche il cliente le parla. Su richiesta forniamo un interprete del genere preferito, importante nelle questioni di famiglia. Siamo disponibili in presenza, al telefono anche nelle ore notturne e in video tramite l'app SILA Linguists® o la piattaforma del cliente.

Traduzione: documenti nazionali e informazione in soninke

I documenti ufficiali sono in francese, inglese o arabo a seconda del paese: atti di nascita, certificati di matrimonio e sentenze ricevono da noi una traduzione in italiano che, se Questure o tribunali lo richiedono, viene asseverata con giuramento del traduttore.

Il soninke si scrive in alfabeto latino, ma ciascun paese ha sviluppato convenzioni proprie, e alcuni scrivono in caratteri arabi (ajami) o in N'Ko. Poiché l'alfabetizzazione nella lingua varia molto, per l'informazione pubblica consigliamo spesso un audio in soninke affiancato al testo in italiano, francese o arabo.

Trascrizione e LADO

Ogni registrazione in soninke diventa un testo con minutaggio e versione italiana, in cui il francese, il bambara o il wolof sono annotati. Mali, Senegal, Mauritania o Gambia? Quando la risposta conta per una domanda di protezione, l'analisi LADO dei nostri specialisti aiuta a darla.

Ambiti di intervento in soninke

Asilo e immigrazione, diritto di famiglia, sanità e medicina di base, servizi sociali, associazioni della diaspora e informazione alle comunità. Per questa lingua di diaspora SILA Linguists® offre continuità: lo stesso team segue colloqui, traduzioni e trascrizioni, con interpreti selezionati, obbligo di riservatezza e dati custoditi a norma di GDPR.