Interpreti e traduttori di arabo

Interpretariato arabo in presenza, al telefono e in video

I nostri interpreti di arabo lavorano in presenza nelle aule di giustizia, nei commissariati, negli ambulatori e negli uffici dei servizi sociali; al telefono (OPI) sono raggiungibili 24 ore su 24, 365 giorni l'anno, e in videointerpretariato (VRI) si collegano con l'app SILA Linguists® oppure sulla piattaforma che Lei già usa. Per riunioni d'affari, fiere e conferenze offriamo interpretazione consecutiva e simultanea, anche da remoto (RSI), di solito in un arabo standard o «livellato» che un pubblico misto comprende senza fatica.

Nei contesti delicati, dalla salute mentale alla tutela dei minori, il dialetto conta più del registro: per questo Le chiediamo paese e, se possibile, regione di provenienza dell'utente, e quando non sono noti organizziamo una breve telefonata preliminare. In ginecologia, nei casi di violenza domestica o nei colloqui con donne vulnerabili può richiedere un'interprete donna o un interprete uomo.

Traduzione dall'arabo e verso l'arabo, anche certificata

Traduciamo in entrambe le direzioni atti di nascita e di matrimonio, sentenze, documenti d'identità, titoli di studio, cartelle cliniche e contratti commerciali. I testi scritti si redigono in arabo standard moderno, leggibile dal Marocco all'Oman, mentre campagne di salute pubblica, sottotitoli e messaggi pubblicitari possono essere adattati al pubblico locale. Quando un Comune, un tribunale, una Questura o un'università richiede la traduzione asseverata, SILA Linguists® la organizza: il traduttore giura la traduzione presso la cancelleria del tribunale, un giudice di pace o un notaio, e Le indichiamo se servono legalizzazione o apostille.

L'arabo si legge da destra a sinistra e le lettere cambiano forma secondo la posizione nella parola: per siti, software, moduli e contenuti multimediali curiamo la localizzazione con impaginazione RTL, font adeguati e la scelta tra cifre occidentali e arabo-orientali.

Trascrizione in arabo e analisi linguistica LADO

Interrogatori registrati, intercettazioni, interviste di ricerca e video pubblicati sui social diventano trascrizioni con time code e traduzione in italiano a fronte. I trascrittori segnalano i passaggi in cui il parlante alterna dialetto, fuṣḥā, francese o inglese.

Nei procedimenti di asilo e di accertamento della nazionalità forniamo l'analisi LADO, ossia l'esame del parlato per determinare l'origine: analisti e linguisti specializzati esaminano pronuncia, lessico e tratti regionali del parlato.

Contesti in cui operano i nostri linguisti di arabo

I nostri interpreti e traduttori di arabo, selezionati e qualificati, sono preparati per le Questure e le Commissioni territoriali per il riconoscimento della protezione internazionale, i tribunali e le procure, gli avvocati, le forze di polizia, le Aziende sanitarie e gli ospedali, i servizi sociali comunali, le scuole e le università, gli enti del terzo settore e le imprese italiane che commerciano con il Golfo, il Levante e il Nord Africa; per le udienze possiamo proporre interpreti iscritti agli albi dei periti e consulenti dei tribunali. Un unico team di progetto di SILA Linguists® segue la Sua richiesta dalla prenotazione alla consegna, con linguisti selezionati, accordi di riservatezza (NDA) e dati trattati nel rispetto del GDPR e della normativa italiana sulla privacy.