Localizzazione di siti web per ogni mercato in cui vende
Adattiamo testi, navigazione, immagini e formati del suo sito perché i visitatori di ogni mercato trovino un sito pensato per loro, e possano trovarlo nei motori di ricerca.
Il sito web è spesso il primo contatto di un cliente con la sua organizzazione. Un sito localizzato usa le parole che i clienti locali cercano, mostra date, numeri e indirizzi in formati familiari e presenta immagini e messaggi sensati in quella cultura. Per un'impresa italiana che esporta, un e-commerce della moda o una struttura turistica che accoglie ospiti stranieri, è la vetrina che lavora giorno e notte in ogni mercato.
Localizziamo tutto ciò che il visitatore vede: testi delle pagine, menu, pulsanti, moduli, messaggi di errore, pagine legali, testo nelle immagini e testo alternativo, oltre a titoli delle pagine, meta description e URL. I nostri linguisti ricercano i termini che le persone cercano davvero in ciascun mercato, così le pagine localizzate sono facili da trovare oltre che da leggere.
Possiamo lavorare direttamente nel suo sistema di gestione dei contenuti (CMS), su file esportati o al fianco dei suoi sviluppatori. Quando il sito cambia, traduciamo i contenuti nuovi e aggiornati usando la memoria di traduzione, così le formulazioni approvate vengono riutilizzate.
Perché scegliere SILA Linguists per il settore Siti web
Copertura completa del sito
Pagine, navigazione, moduli, notifiche, checkout, testi legali e testo nelle immagini sono tutti inclusi, non solo i testi principali.
SEO multilingue
Ricerca delle parole chiave in ogni lingua, titoli, meta description e URL localizzati, perché le sue pagine competano nelle ricerche locali.
Impaginazione e responsive
Il testo tradotto viene adattato al suo design su tutti i dispositivi, tenendo conto delle lingue che si allungano, si accorciano o si leggono da destra a sinistra.
CMS e flussi di file
Lavoriamo nel suo CMS o su file esportati, lasciando intatti markup e codice.
Aggiornamenti continui
I contenuti nuovi e modificati vengono localizzati man mano che il sito si evolve, con la memoria di traduzione a garantire formulazioni coerenti.
Revisione nel contesto
Revisori madrelingua controllano le pagine localizzate nel contesto, sul suo ambiente di prova (staging), e individuano testi troncati e problemi di impaginazione prima della pubblicazione.
Localizzazione di siti web di SILA Linguists® per marchi, e-commerce e servizi pubblici
Un sito localizzato permette ai visitatori di ogni mercato di trovarLa, capirLa e agire senza ostacoli. SILA Linguists® localizza siti aziendali, negozi online, piattaforme di prenotazione, landing page di campagna e help center per marchi di moda e lusso, imprese di viaggi e ospitalità, aziende della tecnologia e dei servizi finanziari, oltre a portali informativi e di raccolta fondi del settore pubblico e degli enti benefici. Consideriamo l'intero percorso del cliente, dal primo risultato di ricerca al pagamento, alla conferma di prenotazione e alle pagine di assistenza consultate dopo.
Lavoriamo dal Suo CMS, dai file esportati o dall'ambiente di staging; traduciamo e adattiamo testi, navigazione, moduli, immagini con testo, note legali e metadati, e ricerchiamo le parole chiave per una SEO multilingue che renda visibili le pagine nelle ricerche locali. Linguisti madrelingua gestiscono i layout da destra a sinistra per l'arabo, i set di caratteri del giapponese e del coreano e le varianti regionali di spagnolo, francese e tedesco. Controlliamo anche immagini, colori e simboli per evitare scivoloni culturali, e prima del lancio verifichiamo le pagine nel contesto. SILA Linguists® localizza siti in oltre 350 lingue e dialetti, per organizzazioni da Milano a Palermo e oltre confine.
Un sito cambia di continuo, perciò creiamo glossari e memorie di traduzione che rendono gli aggiornamenti rapidi e coerenti, e usiamo la traduzione con IA per i cataloghi più ampi. Le app collegate passano alla localizzazione di software, i video di prodotto alla localizzazione multimediale, e condizioni d'uso, informative privacy e contratti alla traduzione di documenti, con traduzione certificata se un'autorità la richiede. Le chiamate dei clienti in altre lingue possono essere gestite con il nostro interpretariato telefonico 24 ore su 24. Tutti i contenuti sono trattati in modo riservato, con NDA e nel rispetto del GDPR e della normativa italiana sulla privacy.
Passo dopo passo
Analisi del sito
Esaminiamo struttura del sito, CMS, volume dei contenuti e mercati di destinazione, e concordiamo che cosa localizzare.
Parole chiave e glossario
Ricerchiamo i termini di ricerca locali e concordiamo terminologia chiave e tono per ogni lingua.
Localizzazione
I linguisti localizzano pagine, metadati e testi dell'interfaccia, lavorando nel suo CMS o su file esportati.
Revisione e supporto al lancio
Le pagine vengono riviste nel contesto, i problemi corretti, e restiamo a disposizione per gli aggiornamenti dopo la pubblicazione.
Domande frequenti
Un sito localizzato si posiziona nei motori di ricerca locali?
La localizzazione con SEO multilingue dà alle sue pagine le parole chiave, i titoli e le descrizioni giusti per ogni mercato. Il posizionamento dipende anche da fattori tecnici come i tag hreflang e la struttura del sito, di cui possiamo parlare con i suoi sviluppatori.
Potete lavorare nel nostro CMS?
Sì. Possiamo lavorare direttamente in molti sistemi di gestione dei contenuti o su file esportati, a seconda di come è costruito il sito.
Che cosa succede quando aggiorniamo il sito?
Ci invii i contenuti nuovi o modificati e li localizzeremo, riutilizzando le traduzioni approvate della memoria di traduzione per mantenere coerenti le formulazioni.
Ci indichi lingua, formato e data
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.