Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Varietà del curdo
Interpreti e traduttori di laki
Il laki è la lingua dei Lak del Lorestan settentrionale, in Iran. SILA Linguists® fornisce interpreti laki per colloqui di asilo, analisi LADO, visite mediche e progetti di storia orale.
لەکی
- Scrittura
- Alfabeto curdo di base araba, Arabo
- Direzione
- Da destra a sinistra
- ISO 639-3
lki
I Lak vivono nel nord del Lorestan, attorno a cittadine come Kuhdasht, Nurabad (Delfan) e Alashtar, e nelle aree vicine delle province di Kermanshah, Ilam e Hamadan. La loro lingua viene spesso trattata come una lingua a sé.
Sulla classificazione si discute da tempo. Molti parlanti considerano il laki una varietà curda vicina al curdo meridionale; altri lo associano al luri per i legami geografici e storici dei Lak con il Lorestan. In ogni caso è una parlata con un'identità forte, e il suo lessico risente sia del luri sia del farsi.
La maggior parte dei parlanti è bilingue in farsi e molti capiscono altre varietà del curdo meridionale.
Bandiera curda
Come La aiutiamo
I nostri servizi per il laki
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Laki: interpretariato, trascrizione e LADO con SILA Linguists®
I Lak vivono nel nord del Lorestan, attorno a Kuhdasht, Nurabad (Delfan) e Alashtar, e nelle aree vicine delle province di Kermanshah, Ilam e Hamadan. La loro lingua è spesso trattata come lingua a sé, con una classificazione dibattuta: per molti è una varietà curda vicina al curdo meridionale, per altri è legata al luri. Possiede un ricco patrimonio di poesia orale e canti. SILA Linguists® organizza interpreti e trascrittori di laki selezionati e qualificati per Commissioni territoriali, Aziende sanitarie e ricercatori universitari in tutta Italia.
Interpreti di laki per colloqui, cure e ricerca
La scelta migliore è un interprete laki, della stessa zona del cliente. In alternativa, con l'accordo della persona, si può ricorrere a un interprete di curdo meridionale, per esempio kalhori o kermanshahi, oppure di farsi, lingua che quasi tutti i Lak conoscono. Per conversazioni formali o molto dettagliate, come un colloquio di protezione internazionale, chieda al cliente quale lingua preferisce.
Lavoriamo soprattutto al telefono, con un servizio attivo giorno e notte tutto l'anno, e in video, con l'app SILA Linguists® o con il programma per videoconferenze del Suo ufficio: così possiamo attingere a interpreti di aree diverse. Per interviste sul campo e incontri delicati in ospedale o nei servizi sociali organizziamo anche la presenza fisica. Se utile, l'interprete può essere una donna o un uomo, a Sua scelta.
Traduzioni e documenti per i parlanti laki
Quando si scrive, il laki usa l'alfabeto curdo di base araba o quello farsi, senza norma fissa, e il lessico risente del luri e del farsi. Gli atti ufficiali iraniani, dai certificati di nascita ai diplomi, sono in farsi: li traduciamo in italiano e, quando tribunali, Questure, atenei o aziende la chiedono, ne curiamo la traduzione asseverata con giuramento del traduttore.
In laki traduciamo soprattutto storia orale, testi di ricerca e informazioni per la comunità, concordando prima con Lei le scelte di grafia.
Trascrizione di poesia orale e analisi dell'origine
Canti, poesie, racconti di storia orale e interviste registrate vengono trascritti con codici temporali e traduzione italiana, annotando i tratti dialettali e i passaggi in farsi o luri: materiale prezioso per archivi e università. Per i richiedenti asilo del Lorestan e delle province vicine, SILA Linguists® offre l'analisi LADO, affidata a specialisti delle parlate dell'Iran occidentale.
Dove serve il laki
Asilo e immigrazione, sanità, storia orale e ricerca accademica, servizi sociali e di comunità. Un solo referente coordina linguisti selezionati, vincolati alla riservatezza, con dati protetti secondo il GDPR e il Codice della privacy. Archivi sonori e dipartimenti universitari che documentano le tradizioni del Lorestan possono contare su trascrizioni accurate e coerenti nel tempo.
Buono a sapersi
Lavorare con il laki: classificazione e scelte pratiche
Interpretariato
- La scelta migliore è un interprete laki. In alternativa, con l'accordo del cliente, si può ricorrere a un interprete di curdo meridionale, per esempio kalhori o kermanshahi, oppure di farsi.
- Per conversazioni formali o molto dettagliate chieda alla persona quale lingua preferisce.
- Lavoriamo spesso al telefono o in video, così possiamo assegnare un interprete della stessa zona del cliente. In Italia, per tribunali e procure, Questure, Commissioni territoriali, ospedali e scuole, i nostri interpreti di laki lavorano vincolati alla riservatezza e nel rispetto del GDPR.
Traduzione
- Il laki è soprattutto parlato e possiede un ricco patrimonio di poesia orale e canti. Quando si scrive usa l'alfabeto curdo di base araba o quello farsi, senza norma fissa; gli atti ufficiali iraniani sono in farsi.
- Le traduzioni in laki riguardano di solito registrazioni, storia orale e informazioni per la comunità.
Lingue affini
Il laki, il curdo e il luri
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete laki?
- Asilo, Questure e Commissioni territoriali
- LADO
- Aziende sanitarie e ospedali
- Storia orale e ricerca
Contatti
Cerca un interprete di laki?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.