Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
America meridionale e latina
Interpreti di wayuu (wayuunaiki)
I wayuu vivono a cavallo del confine tra Colombia e Venezuela, nella penisola della Guajira. SILA Linguists® fornisce interpreti di wayuunaiki per servizi sanitari, umanitari e legali, con attenzione alla cultura dei clan.
Nella sua lingua
Wayuunaiki
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
guc
Il wayuunaiki appartiene alla famiglia arawak, che un tempo si estendeva su buona parte del Sudamerica e dei Caraibi. Si parla nel dipartimento colombiano della Guajira e nello stato venezuelano di Zulia, e i wayuu sono tra i popoli indigeni più numerosi di entrambi i paesi.
La società wayuu è organizzata in clan matrilineari. I conflitti si risolvono tradizionalmente grazie al pütchipü'ü, il palabrero, un mediatore il cui sistema normativo è un pilastro della cultura wayuu. Le leggi colombiane e venezuelane sulle lingue indigene tutelano entrambe il wayuunaiki.
- Aree principali: Colombia (dipartimento di La Guajira), Venezuela (Zulia)
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in wayuunaiki
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti wayuu e traduzioni in wayuunaiki con SILA Linguists®
Tra la Guajira colombiana e lo stato venezuelano di Zulia vive uno dei popoli indigeni più numerosi di entrambi i paesi: i wayuu, che parlano il wayuunaiki, lingua della famiglia arawak. Con interpreti e traduttori formati e qualificati, SILA Linguists® può assistere in tutta Italia organizzazioni umanitarie, Aziende sanitarie, servizi per la migrazione, studi legali ed enti di ricerca che lavorano con le comunità wayuu. Nelle zone rurali molte persone, in particolare anziani e donne, conoscono poco lo spagnolo: verificare la lingua preferita è il primo passo di ogni incarico.
Interpretariato wayuu: parentela, clan e mediazione
La società wayuu è organizzata in clan matrilineari, e nelle questioni familiari, nella tutela dei minori o nelle controversie legali la parentela è spesso il cuore del problema. Un interprete che conosce i termini wayuu della parentela evita fraintendimenti che in spagnolo passerebbero inosservati. I conflitti si risolvono tradizionalmente tramite il pütchipü'ü, il palabrero: chi lavora con la comunità apprezza un interprete che comprende questo sistema normativo tradizionale, centrale nella vita wayuu.
Il collegamento video, tramite l'app SILA Linguists® o lo strumento online che Lei utilizza, e l'interpretariato telefonico, attivo 24 ore su 24 e 365 giorni l'anno, sono spesso la via più pratica, talvolta con relais tramite lo spagnolo. Per programmi di nutrizione, campagne sanitarie e incontri di consultazione organizziamo l'interpretazione consecutiva, in presenza dove possibile. Per visite mediche e colloqui con donne vulnerabili si può richiedere un'interprete donna.
Traduzioni in wayuunaiki e certificazione
Il wayuunaiki usa l'alfabeto latino, con la ü per una vocale centrale e l'apostrofo per il colpo di glottide. Le convenzioni nate dai programmi scolastici colombiani e venezuelani sono simili ma non identiche, quindi chiariamo prima a quali lettori è destinato il testo. Traduciamo materiali sanitari e nutrizionali, informazioni per migranti, moduli di consenso, comunicazioni umanitarie e documenti di consultazione.
Gli atti civili di Colombia e Venezuela sono in spagnolo e da quella lingua li traduciamo in italiano; se Questura, Comune o tribunale la richiedono, la traduzione viene asseverata con giuramento del traduttore.
Trascrizione di interviste e registrazioni
Le interviste raccolte sul campo, le registrazioni di assemblee comunitarie e i materiali audio dei programmi umanitari vengono trascritti con riferimenti temporali e tradotti in italiano o in spagnolo, segnalando i passaggi in cui il parlante passa all'altra lingua.
Per i progetti di ricerca e per i documentari concordiamo in anticipo la grafia dei nomi di clan, persone e località, così che trascrizioni, traduzioni ed eventuali sottotitoli restino coerenti tra loro.
Settori e garanzie
Interveniamo in sanità e nutrizione, servizi umanitari e per la migrazione, diritto di famiglia, consultazione comunitaria e ricerca. Con SILA Linguists® ha un solo team di progetto, professionisti esperti e verificati e accordi di riservatezza, con dati trattati secondo il GDPR e la normativa italiana, per incarichi brevi come per progetti di lunga durata.
Buono a sapersi
Lavorare con i parlanti wayuu: clan, parentela e lingua
Interpretariato
- Nelle zone rurali della Guajira e dello Zulia molte persone, in particolare anziani e donne, conoscono poco lo spagnolo. In sanità, nei servizi sociali e in ambito legale verifichiamo quale lingua l'utente padroneggi meglio. Parentela e appartenenza al clan sono spesso al centro della questione, e un interprete che conosce la terminologia wayuu della parentela evita fraintendimenti.
- Il collegamento video o telefonico, talvolta con relais tramite lo spagnolo, è spesso la via più pratica. Dalle Questure ai Comuni, dalle Aziende sanitarie alle imprese che esportano, un interprete di wayuu di SILA Linguists® può lavorare in tutta Italia in presenza o a distanza.
Traduzione
- Il wayuunaiki si scrive in alfabeto latino, con lettere come ü per una vocale centrale e l'apostrofo per il colpo di glottide. Le convenzioni nate dai programmi scolastici colombiani e venezuelani sono simili ma non identiche, quindi chiariamo a quali lettori è destinato il testo. Gli atti civili dei due paesi sono in spagnolo e si traducono da quella lingua per l'uso certificato.
Lingue affini
Il wayuu e le lingue arawak
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
wayuugarifunaAffine
Quando serve un interprete wayuu?
- Aziende sanitarie e programmi nutrizionali
- Servizi umanitari e per i migranti
- Questioni legali e familiari
- Consultazioni comunitarie
Contatti
Ha bisogno di un interprete di wayuunaiki?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.