Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue asiatiche
Interpreti e traduttori di tamil
Il tamil è una delle più antiche lingue letterarie ancora vive al mondo, ufficiale nel Tamil Nadu, in Sri Lanka e a Singapore. SILA Linguists® fornisce interpreti e traduttori di tamil, distinguendo tra tamil indiano e srilankese quando conta.
Nella sua lingua
தமிழ்
- Scrittura
- Tamil
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
tam
Lingua dravidica con una letteratura di circa duemila anni, il tamil è stato la prima lingua a ricevere dal governo indiano lo status di lingua classica. È lingua ufficiale del Tamil Nadu e di Puducherry, lingua ufficiale e nazionale dello Sri Lanka accanto al singalese e una delle quattro lingue ufficiali di Singapore; è molto diffuso in Malaysia e presso comunità di lunga data a Mauritius, alla Riunione, in Sudafrica e nelle Figi.
Il tamil è fortemente diglossico: il tamil scritto formale (centamil) è molto diverso da quello parlato quotidiano (pechu tamil). Le varietà parlate cambiano tra le regioni del Tamil Nadu, come Chennai, Madurai e Coimbatore, e tra India e Sri Lanka, dove il tamil di Jaffna, quello della provincia orientale e quello degli altopiani sono distinti. Il parlato può variare anche tra comunità.
In Europa, Italia compresa, molti parlanti di tamil provengono dallo Sri Lanka, e la loro varietà va tenuta presente quando si organizza un colloquio.
- Aree principali: India (Tamil Nadu, Pondicherry), Sri Lanka (Jaffna, Kilinochchi, Mannar, Mullaitivu, Vavuniya, Trincomalee, Batticaloa)
- Usata anche: Sri Lanka (Nuwara Eliya, Badulla, Ampara)
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in lingua tamil
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti di tamil e servizi di traduzione tamil con SILA Linguists®
Tamil Nadu e Puducherry, il nord e l'est dello Sri Lanka, Singapore, la Malaysia e comunità storiche a Mauritius, alla Riunione, in Sudafrica e nelle Figi: il tamil è una lingua dravidica con duemila anni di letteratura e una diaspora diffusa nel Regno Unito, in Canada, in Europa e in Australia. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori di tamil selezionati, formati e qualificati per asilo e ricorsi, tribunali, sanità e salute mentale, scuole e imprese. Tamil srilankese e indiano differiscono per lessico, pronuncia e parte della grammatica: abbiniamo l'interprete alla provenienza.
Interpretariato tamil per asilo, tribunali e sanità
In un colloquio di protezione o in un'udienza la persona deve sentire un tamil che riconosce come proprio: per questo distinguiamo il tamil di Jaffna, della provincia orientale e degli altopiani da quello di Chennai, Madurai o Coimbatore. Alcuni utenti hanno sensibilità legate alla storia dello Sri Lanka: le affrontiamo con neutralità e rispettiamo le preferenze ragionevoli sull'interprete, compreso il genere.
Il tamil è fortemente diglossico, e l'interprete passa dal centamil formale al pechu tamil parlato, spiegando la terminologia ufficiale con parole comuni. Li può avere accanto in aula o in ambulatorio, al telefono a qualunque ora o in video dall'app SILA Linguists®; negli incontri d'affari con il Tamil Nadu, Singapore e la Malaysia lavorano in consecutiva, in cabina o in RSI.
Traduzione tamil: atti srilankesi e indiani
Atti di nascita, matrimonio e morte, verbali di polizia, sentenze e titoli di studio dello Sri Lanka e dell'India ricevono una traduzione in italiano che, se Questure, tribunali, atenei o aziende la richiedono, viene asseverata con il giuramento del traduttore. Le voci scritte a mano sono lette con cura e quelle illeggibili segnalate; i nomi seguono esattamente il passaporto.
Il tamil formale cambia tra India e Sri Lanka, soprattutto nei termini amministrativi e giuridici, e a Singapore e in Malaysia ha usi propri: traduciamo per i lettori del paese di destinazione. I documenti più vecchi in font non standard vengono convertiti in Unicode prima della lavorazione.
Trascrizione e analisi linguistica LADO
Telefonate, vocali, video e colloqui in tamil diventano testi minutati con traduzione italiana. Se una decisione sulla protezione internazionale dipende dal capire se un parlante sia cresciuto nello Sri Lanka o nell'India meridionale, i nostri esperti di LADO esaminano accento, lessico e tratti grammaticali. Per i media realizziamo anche sottotitoli in tamil, in italiano o in inglese.
Settori serviti
I nostri linguisti di tamil sono preparati per ricorsi in materia di immigrazione, studi legali, servizi di salute mentale, scuole, enti locali e aziende che commerciano con l'Asia meridionale e il Sud-est asiatico. Il nostro metodo: un unico team di SILA Linguists®, interpreti tamil abbinati per provenienza, accordi di riservatezza e dati custoditi a norma di GDPR.
Buono a sapersi
Tamil dell'India e dello Sri Lanka: le differenze
Interpretariato
- Ci dica se la persona viene dall'India, dallo Sri Lanka, dalla Malaysia o da Singapore. Tamil srilankese e indiano differiscono per lessico, pronuncia e parte della grammatica, e un interprete abbinato è più facile da seguire, soprattutto nei colloqui di asilo o in sede legale.
- Alcuni utenti possono avere sensibilità personali o comunitarie legate alla storia dello Sri Lanka: le affrontiamo con neutralità e rispettiamo le preferenze ragionevoli sull'interprete.
- L'interprete passa dal tamil formale a quello colloquiale, spiegando la terminologia ufficiale con parole comuni quando serve. Gli interpreti di tamil sono ampiamente disponibili in presenza, in video, al telefono e per conferenze. Per gli uffici giudiziari italiani proponiamo, dove disponibili, interpreti di tamil iscritti agli albi dei periti e consulenti dei tribunali; per Prefetture, consultori e servizi sociali dei Comuni conta soprattutto la familiarità con la varietà parlata.
Traduzione
- Il tamil si scrive da sinistra a destra con un alfabeto che ha meno lettere degli altri alfabeti indiani e pochi nessi. I font Unicode tamil sono ormai standard, ma documenti più vecchi dello Sri Lanka e dell'India possono usare font non standard da convertire.
- Per gli atti ufficiali si usa il tamil scritto formale, con scelte lessicali diverse tra India e Sri Lanka, per esempio nei termini amministrativi e giuridici: traduciamo per i lettori del paese di destinazione. Forniamo traduzioni certificate di atti di nascita, matrimonio e morte, verbali di polizia, atti giudiziari e titoli di studio srilankesi e indiani, trascrivendo i nomi esattamente come nel passaporto.
Lingue affini
Il tamil e le lingue dravidiche
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando si richiede un interprete di tamil?
- Immigrazione, asilo e ricorsi
- Tribunali, procure e studi legali
- Aziende sanitarie e servizi di salute mentale
- Scuola e istruzione
- Affari con Tamil Nadu, Singapore e Malaysia
- Comunicazione di Comuni e Regioni ai cittadini
Contatti
Le serve un interprete o un traduttore di tamil?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.