Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue africane
Interpreti di borana
Il borana è una varietà meridionale dell'oromo, parlata nel sud dell'Etiopia e nel nord del Kenya. SILA Linguists® fornisce interpreti che conoscono la parlata borana e sanno in che cosa si discosta dalle altre varietà oromo.
Nella sua lingua
Afaan Boorana
- Scrittura
- Latino (qubee)
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
gax
Appartiene all'oromo, nel ramo cuscitico della famiglia afroasiatica, e forma con le varietà arsi e guji un gruppo meridionale, distinto dall'oromo centro-occidentale e dall'oromo orientale di Harar.
Si parla nelle zone Borana e Guji dell'Etiopia meridionale e, oltre il confine, nel Kenya settentrionale, soprattutto nelle contee di Marsabit e Isiolo, dove funge da lingua franca regionale. Gruppi vicini come i Gabra e i Sakuye usano forme molto simili.
L'oromo scritto adotta un alfabeto latino, il qubee, introdotto in Etiopia alla fine del Novecento. I parlanti scolarizzati in Kenya, però, possono aver imparato a leggere in swahili e in inglese anziché in oromo.
- Aree principali: Etiopia (Oromia)
- Usata anche: Kenya (Orientale)
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
Servizi di interpretariato in borana
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti borana e traduzioni in oromo borana con SILA Linguists®
Il borana (afaan boorana) appartiene alla macrolingua oromo e si parla nelle zone Borana e Guji dell'Etiopia meridionale e nelle contee kenyote di Marsabit e Isiolo, dove funge da lingua franca. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti borana selezionati e qualificati per enti pubblici, professionisti e organizzazioni del terzo settore in tutta Italia, dagli uffici immigrazione delle Questure agli ambulatori delle Aziende sanitarie. Quando possibile prenotiamo un interprete borana anziché un generico interprete oromo: le varietà si capiscono, ma lessico e pronuncia cambiano e nei colloqui delicati la differenza si sente.
Interpretariato borana: Etiopia o Kenya?
La provenienza orienta tutto il resto. I borana kenyoti parlano spesso swahili e inglese, quelli etiopi possono conoscere l'amarico: questo influisce sulla terminologia amministrativa e sulle eventuali opzioni di relais. Le chiediamo quindi da quale paese e, se possibile, da quale zona arriva l'utente, e scegliamo l'interprete di conseguenza.
Il servizio telefonico è operativo ogni giorno, a qualsiasi ora, ed è spesso la strada più veloce verso il professionista giusto; per i colloqui più lunghi proponiamo il video tramite la nostra app SILA Linguists® o il sistema video che il Suo team usa già, oppure un interprete in presenza per udienze, colloqui di asilo e visite. Per incontri di progetti di sviluppo con comunità pastorali forniamo anche consecutiva. Interprete donna o uomo su richiesta.
Traduzione in qubee e certificazione
Le traduzioni scritte seguono il qubee, l'alfabeto latino dell'oromo adottato in Etiopia, con lettere doppie per vocali lunghe e consonanti geminate. Se il testo è rivolto specificamente a lettori borana, il traduttore sceglie un lessico a loro familiare. Ricordi che chi ha studiato in Kenya può aver imparato a leggere in swahili e in inglese anziché in oromo.
I documenti kenyoti sono in inglese, quelli etiopi in amarico o inglese: li traduciamo in italiano e, quando l'ufficio destinatario lo chiede, organizziamo la traduzione asseverata con giuramento presso il tribunale, un giudice di pace o un notaio.
Trascrizione e analisi LADO per parlanti borana
Interviste, colloqui registrati e testimonianze in borana diventano trascrizioni con marcatori temporali e traduzione in italiano o in inglese. Nelle procedure di asilo e di accertamento della nazionalità, dove la distinzione tra Etiopia e Kenya può essere centrale, offriamo perizie LADO sull'origine linguistica del parlante.
Settori e vantaggi del nostro servizio
I nostri linguisti borana sono preparati per immigrazione e asilo, sanità, consulenza legale e tribunali, progetti umanitari e di sviluppo. Con SILA Linguists® dialoga con un unico project team, che seleziona linguisti verificati, li vincola alla riservatezza e protegge i dati secondo il GDPR e il Codice della privacy italiano. Per i programmi umanitari che operano tra Etiopia meridionale e Kenya settentrionale coordiniamo interpretariato, traduzioni in qubee e trascrizioni in un unico flusso di lavoro, così che terminologia e grafia dei nomi restino coerenti dal primo all'ultimo documento.
Buono a sapersi
Borana e oromo: le differenze che contano
Interpretariato
- Quando possibile è meglio prenotare un interprete di borana piuttosto che un generico interprete oromo. Le varietà si capiscono tra loro, ma lessico e pronuncia cambiano e in un colloquio delicato la differenza può pesare.
- Chiarisca se l'utente proviene dall'Etiopia o dal Kenya. I borana kenioti parlano spesso swahili, quelli etiopi possono conoscere l'amarico: questo orienta le opzioni di relais e la terminologia amministrativa.
- Telefono e video sono spesso la strada più veloce per organizzare l'interprete adatto. Quando un Comune, una Prefettura o un'Azienda sanitaria in Italia deve comunicare con una persona che parla borana, SILA Linguists® può collegare un interprete qualificato anche con breve preavviso, per telefono o in video.
Traduzione
- Le traduzioni scritte seguono l'ortografia qubee dell'oromo standard, con lettere doppie per vocali lunghe e consonanti geminate. Se il testo è destinato specificamente a lettori borana, il traduttore sceglierà un lessico a loro familiare.
- I documenti kenioti sono in inglese, quelli etiopi in amarico o inglese; per Questure, Comuni e scuole in Italia predisponiamo traduzioni certificate e, quando richiesto, asseverate.
Lingue affini
Il borana e le altre varietà oromo
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando prenotare un interprete borana?
- Asilo, Questure e Commissioni territoriali
- Aziende sanitarie e ospedali
- Consulenza legale, tribunali e procure
- Progetti umanitari e di sviluppo
Contatti
Cerca un interprete di borana?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.