Interpreti accompagnatori che La seguono ovunque
Un interprete dedicato che accompagna Lei o la sua delegazione tra riunioni, visite, pranzi e spostamenti, aiutandoLa con la lingua e con gli aspetti culturali del fare affari all'estero.
L'interpretariato di accompagnamento, detto anche interpretazione di trattativa (liaison interpreting), riguarda interi programmi di viaggio più che singoli appuntamenti. L'interprete resta con una persona o un gruppo per una giornata o un intero viaggio, spostandosi tra riunioni, visite agli stabilimenti, hotel, ristoranti e conversazioni informali, e interpreta ogni volta che serve.
Questo tipo di incarico richiede un interprete flessibile, discreto e a proprio agio sia in contesti professionali sia in occasioni sociali. Oltre a interpretare, può aiutare gli ospiti a comprendere il galateo locale, le consuetudini commerciali e quelle regole non scritte che fanno andare bene un incontro.
Organizziamo interpreti accompagnatori per chi arriva in Italia per affari, fiere o visite istituzionali e per le imprese italiane in viaggio verso clienti e fornitori in Europa e nel resto del mondo, affidandoci quando possibile a interpreti che vivono nel luogo di destinazione.
Perché scegliere SILA Linguists per il settore Interprete accompagnatore
Un interprete per tutto il programma
Lo stesso interprete La segue da una riunione all'altra, conosce i suoi obiettivi e garantisce coerenza nelle conversazioni.
Contesti formali e informali
L'interprete si muove con disinvoltura tra sale riunioni, reparti produttivi, pranzi di lavoro ed eventi serali.
Orientamento culturale
Gli interpreti aiutano con saluti, galateo e aspettative, perché i rapporti partano con il piede giusto.
Conoscenza del territorio
Per gli incarichi all'estero scegliamo interpreti residenti nella destinazione, che conoscono la zona e le sue usanze.
Discrezione e riservatezza
Le informazioni commerciali e personali restano riservate, con NDA disponibili per le visite delicate.
Interpreti accompagnatori e di trattativa SILA Linguists® per viaggi d'affari, istituzionali e privati
Un interprete accompagnatore di SILA Linguists® viaggia con Lei o con la Sua delegazione per tutto il programma: riunioni, visite agli stabilimenti, pranzi, trasferimenti e le conversazioni informali che li collegano. Nell'energia può affiancare sopralluoghi e incontri con i partner; nell'ingegneria audit dei fornitori e collaudi in fabbrica; nella moda e nel lusso fiere e showroom; nei viaggi e nell'ospitalità l'accoglienza di ospiti VIP. Per il settore pubblico e i servizi finanziari è adatto a missioni commerciali, visite di investitori e delegazioni ufficiali. L'interprete aiuta anche al check-in, durante una visita medica o davanti a un imprevisto, perché nessuno resti senza supporto linguistico.
Un buon accompagnamento nasce dalla preparazione e dalla sensibilità culturale, perciò informiamo l'interprete sul Suo programma, sul lessico del Suo settore e sulle persone che incontrerà. Se utile, svolge anche un ruolo di consulente culturale e spiega usanze, aspettative e il modo in cui un messaggio verrà recepito. Su richiesta, la stessa persona resta il Suo punto di riferimento per più viaggi. Le lingue più richieste sono mandarino, giapponese, coreano, arabo, turco e portoghese brasiliano, tra oltre 350 lingue e dialetti, con interpreti pronti a viaggiare in ogni regione italiana e all'estero.
I viaggi producono documenti, e SILA Linguists® se ne occupa. Offriamo la traduzione di programmi, contratti e specifiche tecniche, la traduzione certificata dei documenti che richiedono un riconoscimento ufficiale e la trascrizione delle riunioni registrate con sintesi tradotta. Per gli eventi più grandi durante il viaggio, il nostro team di interpretariato di conferenza fornisce cabine e interpreti simultaneisti, e tra un appuntamento e l'altro può raggiungere un interprete al telefono o in video a qualsiasi ora. Ogni interprete lavora con NDA e i Suoi piani sono trattati secondo il GDPR e la normativa italiana sulla privacy.
Passo dopo passo
Ci invii il programma
Ci comunichi date, luoghi, lingue, partecipanti e il calendario di riunioni e visite.
Scelta dell'interprete
Scegliamo un interprete con le conoscenze di settore adatte e, se possibile, presente sul posto, e concordiamo con Lei orari di lavoro e logistica del viaggio.
Briefing
Prima della partenza trasmettiamo all'interprete materiali di contesto, nomi e obiettivi, così è pronto fin dalla prima riunione.
In viaggio
L'interprete La accompagna per tutta la durata e il nostro team resta a disposizione in caso di modifiche al programma.
Domande frequenti
Che differenza c'è tra interprete accompagnatore e interprete di conferenza?
L'interpretariato di accompagnamento è di solito in consecutiva e informale, per piccoli gruppi in movimento. L'interpretariato di conferenza riguarda eventi strutturati con un pubblico più ampio, spesso in simultanea con impianti dedicati.
Chi organizza viaggio e alloggio dell'interprete?
Si concorda per ogni incarico. Ne parleremo con Lei, insieme agli orari di lavoro, durante la pianificazione del programma.
L'interprete può aiutare anche oltre la lingua?
Gli interpreti possono spiegare norme culturali e regole di galateo legate alla conversazione. Per un orientamento culturale approfondito, consulti il nostro servizio di consulenza culturale.
Ci indichi lingua, formato e data
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.