Interpreti di diula (dioula)

Interpretariato in diula: verificare la lingua più forte

Poiché il diula è spesso una lingua seconda, prima di un colloquio lungo conviene accertarsi che sia davvero quella in cui il cliente si esprime meglio. Chi viene dal Mali definisce spesso la propria parlata bambara anziché diula, e chi è cresciuto in un villaggio senufo potrebbe preferire la lingua di casa. Ci dica se la persona arriva dalla Costa d'Avorio, dal Burkina Faso o dal Mali: un interprete della stessa area riconosce toponimi ed espressioni regionali e capisce quando sarebbe meglio passare al bambara o al francese.

Nomi propri trascritti alla francese e date indicate in riferimento a eventi, come un raccolto o una festa, vanno verificati con calma: i nostri interpreti lo fanno senza fretta. Lavoriamo in presenza, per telefono in qualsiasi ora e in video con l'app SILA Linguists®, con interprete uomo o donna su richiesta.

Traduzione: documenti francesi e campagne in diula

I documenti ufficiali di Costa d'Avorio, Burkina Faso e Mali sono di norma in francese: atti di nascita, carte d'identità, sentenze e diplomi vengono tradotti in italiano e, quando Questure, tribunali o scuole la richiedono, la traduzione viene asseverata con giuramento del traduttore.

In diula traduciamo soprattutto campagne di sensibilizzazione, informazioni sanitarie e testi per registrazioni audio. Usiamo l'alfabeto latino con lettere come ɛ, ɔ e ɲ e, su richiesta, l'alfabeto N'Ko, diffuso tra i parlanti mandingo.

Trascrizione e analisi linguistica

Messaggi vocali, interviste e colloqui registrati in diula diventano testi minutati con traduzione italiana, nei quali i passaggi in francese sono evidenziati. Per le procedure di asilo e di verifica della nazionalità offriamo l'analisi LADO, utile a distinguere un parlante ivoriano da uno burkinabè o maliano.

Settori di intervento

Protezione internazionale e immigrazione, sanità e medicina di base, udienze e avvocati, servizi per minori stranieri non accompagnati, campagne di salute pubblica: in ciascuno di questi contesti un equivoco su una data o su un nome può avere conseguenze serie. Con SILA Linguists® un unico team valuta quale lingua mandingo serve, sceglie interpreti affidabili, li vincola con NDA e applica il GDPR.