Traduzione di libri che conserva la voce dell'autore
Traduttori letterari e di saggistica specializzati che portano stile, tono e significato del suo testo in un'altra lingua, perché il libro si legga come se fosse stato scritto per i nuovi lettori.
Tradurre un libro richiede più della sola competenza linguistica. Il traduttore deve cogliere la voce dell'autore, il ritmo della prosa, l'umorismo, i riferimenti e le aspettative dei lettori della cultura di arrivo, e poi prendere centinaia di decisioni su come trasferire tutto questo nella nuova lingua. Per le case editrici italiane, gli autori e gli agenti che vendono diritti all'estero, scegliamo traduttori letterari che scrivono nella lingua di arrivo e conoscono il mercato dei lettori.
SILA Linguists® può affiancare autori, case editrici e agenti letterari su narrativa, saggistica, opere accademiche e libri per ragazzi. Scegliamo ogni traduttore in base all'esperienza letteraria e a un retroterra culturale adatto al genere e al pubblico a cui il libro è destinato.
Per tutta la durata del progetto coinvolgiamo l'autore o il redattore e segnaliamo i passaggi che richiedono una scelta, come giochi di parole, forme dialettali, nomi inventati o riferimenti culturali specifici, perché il testo finale renda giustizia all'originale.
Perché scegliere SILA Linguists®: Libri
Traduttori scelti in base al genere
Narrativa, memorie, testi accademici, libri per ragazzi e illustrati richiedono competenze diverse. Affidiamo il libro a un traduttore adatto al genere e al pubblico.
Voce e stile preservati
Tono, registro, dialoghi e ritmo ricevono la stessa attenzione del significato.
Dubbi condivisi con Lei
Raccogliamo le domande del traduttore e gliele sottoponiamo, così le scelte creative vengono concordate e non date per scontate.
Coerenza in tutto il libro
Nomi dei personaggi, terminologia e frasi ricorrenti vengono registrati in un glossario di progetto, utile anche per le serie e le edizioni successive.
Rilettura di un madrelingua
Prima della consegna un secondo professionista madrelingua rivede il manoscritto.
Manoscritti riservati
Le opere inedite sono trattate in modo sicuro e, su richiesta, tutelate da un accordo di riservatezza (NDA).
Traduzione di libri di SILA Linguists® per editori, autori e istituzioni
I traduttori selezionati, formati e qualificati di SILA Linguists® possono affiancare case editrici, agenzie letterarie, autori in self-publishing, università ed enti non profit per portare i libri a nuovi lettori. Traduciamo romanzi e racconti, memorie e biografie, libri per ragazzi e poesia, divulgazione scientifica e monografie accademiche, oltre a capitoli di prova per le trattative sui diritti esteri. Siamo preparati per l'editoria e i media, l'istruzione e il terzo settore, dove rapporti, raccolte di testimonianze e libri di sensibilizzazione devono raggiungere un pubblico internazionale. Che si tratti di un esordio, di una riedizione o di un classico, pianifichiamo con Lei e con il Suo editore revisione, correzione di bozze e tempistiche.
Ogni progetto viene affidato a un traduttore letterario o specializzato che scrive nella propria lingua madre ed è adatto al Suo genere, al Suo registro e ai Suoi lettori. Il traduttore tiene un glossario di nomi, termini inventati e immagini ricorrenti, e un redattore verifica voce e coerenza prima della consegna. Gli autori possono rispondere ai dubbi durante il lavoro, e possiamo fornire una scheda di lettura o estratti tradotti prima che Lei si impegni su un titolo completo. Traduciamo da e verso l'inglese e tra altre lingue, tra cui francese, italiano, tedesco, spagnolo, greco e arabo, tra oltre 350 lingue e dialetti, per clienti da Milano a Palermo e oltre confine.
Un libro raramente viaggia da solo. SILA Linguists® offre traduzione per la ricerca per l'apparato critico e le domande di finanziamento, traduzione di documenti per contratti, cessioni di diritti e corrispondenza con l'autore, con traduzione certificata quando serve una copia ufficiale, localizzazione multimediale per booktrailer e audiolibri e trascrizione di interviste e storie orali che diventano materiale di partenza. Per festival, presentazioni e tour dell'autore offriamo interpretariato di conferenza e interpreti accompagnatori. I manoscritti restano riservati, con NDA, GDPR e normativa italiana sulla privacy, fino al giorno della pubblicazione.
Passo dopo passo
Ci invii il manoscritto
Ci mandi il testo o un estratto, la lingua di arrivo, il mercato di destinazione ed eventuali indicazioni di stile della casa editrice.
Scelta del traduttore
Le proponiamo un traduttore con esperienza letteraria e formazione adatte al libro e concordiamo insieme portata del lavoro e tempi.
Traduzione e domande
Il traduttore lavora sul libro e condivide man mano i dubbi sui passaggi più delicati.
Revisione e consegna
Il manoscritto viene riletto da un professionista madrelingua e consegnato pronto per il suo lavoro redazionale.
Domande frequenti
Posso partecipare alla traduzione?
Sì, e lo consigliamo. Autori e redattori possono rispondere ai dubbi del traduttore e rivedere i passaggi chiave, il che aiuta a preservare le intenzioni dell'originale.
Traducete libri per ragazzi e opere illustrate?
Sì. I libri per ragazzi richiedono un'attenzione particolare a ritmo, rima e livello di lettura, e quando testo e immagine dialogano teniamo conto anche delle illustrazioni.
A chi spettano i diritti sulla traduzione?
Diritti e menzione del traduttore vengono concordati per iscritto prima dell'inizio del progetto. Ci parli dei suoi piani editoriali, così l'accordo potrà rispecchiarli.
Ci indichi lingua, formato e data
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.