Interpreti di dinka, con attenzione al dialetto

Interpretariato dinka: dialetto, neutralità e fiducia

Un rek del Bahr el Ghazal e un bor del Jonglei di solito si intendono, ma nelle procedure legali e di asilo un abbinamento più stretto aumenta la precisione su lessico, vocali e toni. Le chiediamo quindi la zona di provenienza e, se noto, il dialetto. Molti parlanti conoscono l'arabo di Juba, l'arabo sudanese o l'inglese; il relais è possibile, ma per resoconti dettagliati privilegiamo sempre un interprete dinka diretto.

Dopo anni di conflitto, l'utente può avere timori legati alla comunità di provenienza dell'interprete: i nostri professionisti restano neutrali e dichiarano ogni possibile conflitto di interessi. Lavoriamo in presenza, al telefono senza interruzioni notturne né festive, e in video tramite l'applicazione di SILA Linguists® o lo strumento di videochiamata del cliente, un canale che consente di raggiungere un interprete dinka qualificato anche quando nessuno è disponibile vicino alla sede dell'incontro. Interprete donna o uomo su richiesta, scelta spesso decisiva nei servizi per la famiglia.

Traduzione dinka e traduzione certificata

Il dinka si scrive in alfabeto latino con lettere aggiuntive come ɛ, ɔ, ŋ e ɣ e con la dieresi per le vocali aspirate (ä, ë, ï, ö): usiamo font che le supportino e stabiliamo il dialetto di destinazione prima di iniziare, perché le convenzioni ortografiche cambiano da uno standard regionale all'altro. Poiché saper leggere il dinka è meno comune che parlarlo, per molte campagne informative proponiamo una versione audio o video.

I documenti ufficiali sud-sudanesi sono di norma in inglese o arabo e li traduciamo da queste lingue; quando Questura, Comune o tribunale chiedono una traduzione asseverata, la organizziamo con giuramento del traduttore in cancelleria, davanti a un giudice di pace o a un notaio.

Trascrizioni in dinka e LADO

Trascriviamo colloqui, testimonianze e registrazioni sul campo con marcatori temporali e traduzione in italiano o in inglese. Per i procedimenti di asilo e di accertamento della nazionalità offriamo l'analisi della lingua per la determinazione della provenienza (LADO), in cui le differenze tra varietà dinka e l'eventuale uso dell'arabo di Juba forniscono elementi utili.

Ambiti di intervento

I nostri interpreti dinka sono preparati per asilo e immigrazione, sanità, tribunali e polizia, servizi per la famiglia e l'infanzia, programmi umanitari. Con SILA Linguists® ha un solo team di progetto, linguisti vagliati e accordi di riservatezza: un aiuto concreto quando occorre coordinare interpreti di varietà diverse sullo stesso caso.