Interpreti e traduttori di farsi

Interpretariato in farsi con il registro giusto

Il farsi distingue nettamente il registro formale da quello colloquiale e possiede un raffinato codice di cortesia, il taʿārof. I nostri interpreti rendono il senso senza tradurre alla lettera le formule di cortesia e mantengono il tono adatto all'aula di tribunale, all'ambulatorio o alla trattativa commerciale.

Siamo presenti con interpreti in presenza per udienze, colloqui di asilo, interrogatori di polizia e visite psichiatriche; con l'interpretariato telefonico (OPI) attivo 24 ore al giorno, tutto l'anno; con il videointerpretariato (VRI) mediante l'app SILA Linguists® o la piattaforma scelta da Lei. Per conferenze, seminari accademici e riunioni internazionali offriamo interpretazione consecutiva, simultanea e simultanea da remoto (RSI). Su richiesta assegniamo un'interprete donna o un interprete uomo, una preferenza frequente in sanità e nei colloqui sensibili.

Traduzioni dal farsi e verso il farsi, anche certificate

Traduciamo shenasnameh, atti di matrimonio e di divorzio, certificati accademici, sentenze, patenti, estratti conto e contratti. I documenti iraniani usano il calendario solare dell'egira e spesso le cifre del farsi: convertiamo le date con precisione riportando anche quella originale. Se Comune, Questura, tribunale o ateneo chiedono la traduzione asseverata dal farsi, SILA Linguists® la organizza: il traduttore presta giuramento in cancelleria, davanti a un giudice di pace o a un notaio, e Le indichiamo se il documento iraniano richiede la legalizzazione.

Il farsi si scrive da destra a sinistra con l'alfabeto arabo arricchito di quattro lettere (پ چ ژ گ). Nella localizzazione di siti, app e materiali multimediali curiamo il supporto RTL, i font adatti e l'uso corretto del non-congiuntore a larghezza zero, che separa parti di una stessa parola senza spazio.

Trascrizione in farsi e analisi linguistica LADO

Interviste di polizia, registrazioni di udienze, messaggi vocali e video sui social vengono trascritti con marcatori di tempo e la traduzione italiana affiancata; creiamo anche sottotitoli in farsi. Per i casi di asilo e di accertamento della nazionalità SILA Linguists® fornisce l'analisi LADO, che valuta la provenienza attraverso la lingua parlata, affidata a linguisti qualificati e analisti di provata esperienza che sanno distinguere il farsi iraniano dal dari e dalle parlate di confine.

I settori dei nostri linguisti di farsi

I nostri linguisti di farsi possono assistere uffici immigrazione e asilo, tribunali e polizia, servizi sanitari e di salute mentale, università che verificano titoli iraniani, imprese attive nel commercio internazionale e organizzazioni per i rifugiati. Lei dialoga con un solo team di progetto, i linguisti sono selezionati con cura e ogni incarico è coperto da accordi di riservatezza e dalle tutele del GDPR e della normativa italiana sulla privacy.