Interpreti per le lingue del Congo

Interpretariato: la lingua dipende dalla regione

Il lingala domina Kinshasa, Brazzaville, il corso del fiume, la musica popolare e l'esercito; lo swahili congolese prevale a est, nel Nord e Sud Kivu, nel Maniema, nel Haut-Katanga e nel Tanganyika; il tshiluba è la lingua del Kasai, mentre kikongo e kituba si parlano nel Kongo Central, nel Kwilu e nel sud-ovest. Chi viene da Bukavu può aver bisogno di swahili o di mashi, chi arriva da Kinshasa vorrà quasi sempre il lingala. Ci comunichi paese, provincia o città e la lingua preferita.

Il francese congolese ha un lessico amministrativo proprio e le persone istruite alternano spesso francese e lingua nazionale: l'interprete segue la scelta del cliente e chiarisce i termini poco noti. I colloqui con persone dell'est della RDC possono riguardare conflitti, sfollamento e violenza sessuale; su richiesta assegniamo un interprete del genere preferito e lavoriamo con particolare attenzione al trauma. Siamo disponibili in presenza, al telefono in ogni momento e in video, anche con l'app SILA Linguists®.

Traduzione: documenti in francese e materiali nelle lingue nazionali

Atti di nascita, sentenze, pagelle e diplomi delle due Repubbliche del Congo sono in genere in francese: ne prepariamo versioni inglesi che il traduttore firma e certifica, pronte per un fascicolo di asilo o per un'iscrizione universitaria.

La traduzione verso lingala, swahili, kikongo o tshiluba è indicata per informazione sanitaria, comunicazioni dei servizi per l'infanzia e campagne rivolte alle comunità. Lo swahili congolese, ricco di prestiti francesi, differisce da quello del Kenya o della Tanzania: per lettori dell'est della RDC scegliamo traduttori di quella varietà.

Trascrizione e analisi linguistica LADO

Registrazioni in lingala, swahili o tshiluba, spesso intrecciate con il francese, vengono trascritte con indicazione del minutaggio e tradotte in italiano. Nelle procedure di asilo, dove capire se una persona venga dalla RDC, dal Congo-Brazzaville o dall'Angola può essere determinante, i nostri specialisti svolgono analisi LADO.

Ambiti di intervento

Commissioni territoriali e avvocati, servizi per l'infanzia, sanità e salute mentale, forze dell'ordine e tribunali, ONG e associazioni congolesi. SILA Linguists® mette ordine in un panorama linguistico complesso: una sola regia, interpreti scelti per lingua e provincia, l'obbligo di riservatezza per ciascuno e il rispetto rigoroso del GDPR. Per le lingue congolesi, lingala, swahili, kikongo e tshiluba, verifichiamo la provincia d'origine prima di assegnare l'interprete.