Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Dialetti arabi
Interpreti e traduttori di arabo yemenita
Lo Yemen custodisce alcune delle varietà di arabo più diverse della Penisola. SILA Linguists® fornisce interpreti di arabo yemenita del nord, del sud-ovest, di Aden o dell'Hadramawt, secondo la provenienza della persona.
Nella sua lingua
يمني
- Scrittura
- Arabo
- Direzione
- Da destra a sinistra
Si distinguono più varietà yemenite: il sanaani, parlato negli altipiani settentrionali attorno a Sana'a; il taizzi-adeni, del sud-ovest, attorno a Taiz e Aden; l'hadrami, dell'Hadramawt a est. La pianura costiera della Tihama, sul Mar Rosso, ha a sua volta parlate proprie, e tutte differiscono per pronuncia, lessico e grammatica.
Nello Yemen si parlano inoltre lingue sudarabiche moderne come il mehri e il soqotri: sono lingue semitiche autonome, non forme di arabo, e alcune persone di Mahra o di Socotra le hanno come prima lingua.
Comunità yemenite, talvolta di antico insediamento, vivono nel Golfo, nel Corno d'Africa, nel Regno Unito, in Europa e negli Stati Uniti.
- Aree principali: Yemen
- Usata anche: Gibuti, Arabia Saudita (Jazan, 'Asir, Najran)
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi per l'arabo yemenita
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Arabo yemenita: interpreti, traduttori e analisi LADO con SILA Linguists®
Sana'a e gli altipiani del nord, Taiz e Aden nel sud-ovest, l'Hadramawt a est e la pianura costiera della Tihama sul Mar Rosso parlano varietà diverse di arabo yemenita. Comunità yemenite, talvolta di antico insediamento, vivono nel Golfo, nel Corno d'Africa, nel Regno Unito, in Europa e negli Stati Uniti. SILA Linguists® propone interpreti, traduttori e trascrittori di arabo yemenita selezionati, formati e qualificati per enti dell'asilo, sanità, tribunali e servizi per le famiglie in tutto il mondo, abbinando l'interprete alla regione di origine.
Interpretariato in arabo yemenita, regione per regione
Il sanaani, il taizzi-adeni e l'hadrami sono considerati varietà distinte, che differiscono per pronuncia, lessico e grammatica. Uno yemenita del nord e un hadrami si capiscono, ma per dettagli legali e medici l'abbinamento è consigliabile; gli interpreti sauditi o del Golfo comprendono alcune varietà, eppure un interprete yemenita resta la scelta migliore. Alcune persone di Mahra o di Socotra hanno come prima lingua il mehri o il soqotri, lingue sudarabiche autonome: ce lo segnali.
Offriamo interpreti in presenza per colloqui di asilo, udienze, visite e incontri con i servizi per le famiglie; al telefono 24 ore al giorno, 365 giorni l'anno; in video sull'app SILA Linguists® oppure tramite il link della Sua piattaforma. Su richiesta assegniamo un interprete del genere preferito.
Traduzione di atti yemeniti e certificazione
Gli atti yemeniti sono in arabo standard moderno, ma enti emittenti e formati sono cambiati nel tempo e da una regione all'altra. I nostri traduttori riconoscono le diverse versioni di certificati di nascita, carte d'identità, atti di matrimonio, diplomi e sentenze, e seguono per i nomi la grafia di passaporti e registri già esistenti.
Quando un ente italiano lo richiede, la traduzione viene asseverata con il giuramento del traduttore presso il tribunale, un giudice di pace o un notaio, utile per tribunali, Questure, università e datori di lavoro. Verso l'arabo traduciamo informazioni sanitarie, lettere scolastiche e materiali per i servizi di comunità.
Trascrizione e analisi LADO per parlanti yemeniti
Trascriviamo registrazioni di colloqui, messaggi vocali e video con l'indicazione dei tempi e la traduzione italiana, segnalando eventuali passaggi in mehri, soqotri o somalo. SILA Linguists® offre l'analisi LADO, che valuta la provenienza attraverso la lingua parlata, e supporta le valutazioni di nazionalità per parlanti yemeniti, con un team di linguisti e analisti.
Ambiti in cui possono intervenire i nostri linguisti yemeniti
I nostri linguisti yemeniti sono preparati per asilo e immigrazione, sanità, tribunali e consulenza legale, servizi sociali, per le famiglie e per l'alloggio, associazioni di comunità. Un unico team di progetto segue ogni incarico con interpreti e traduttori scelti con cura, NDA firmati e dati protetti secondo il GDPR.
Buono a sapersi
Lavorare con l'arabo yemenita: nord, sud ed est
Interpretariato
- Ci dica se la persona viene dal nord, dal sud-ovest, da Aden o dall'Hadramawt. Uno yemenita del nord e un hadrami si capiscono, ma per dettagli legali e medici l'abbinamento è consigliabile.
- Gli interpreti sauditi o del Golfo comprendono alcune varietà yemenite, ma un interprete yemenita resta la scelta migliore.
- Su richiesta assegniamo un interprete del genere preferito, in presenza o da remoto, e offriamo l'analisi LADO per parlanti yemeniti. In tutta Italia possiamo organizzare interpreti di arabo yemenita per udienze in tribunale, audizioni in Commissione territoriale, pratiche in Questura e visite nelle Aziende sanitarie, in presenza o a distanza.
Traduzione
- Gli atti yemeniti sono in arabo standard moderno, ma enti emittenti e formati sono cambiati nel tempo e da una regione all'altra. Se Questura, Prefettura o tribunale chiedono la traduzione asseverata, SILA Linguists® la organizza.
- Per i nomi, traslitterati in modi diversi, seguiamo la grafia di passaporti e registri già esistenti.
Lingue affini
L'arabo yemenita e le lingue sudarabiche
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
In quali casi serve un interprete di arabo yemenita?
- Asilo, Questure e Commissioni territoriali
- LADO e verifica della nazionalità
- Aziende sanitarie e ospedali
- Tribunali, procure e studi legali
- Servizi alla comunità e alle famiglie
Contatti
Le occorre un interprete di arabo yemenita?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.