Interpreti e traduttori di lingua dei segni americana (ASL)

Interpretariato ASL in presenza, in video e sul palco

Inviamo interpreti ASL in ospedali e cliniche, commissariati, aule di giustizia, studi legali, corsi di formazione, colloqui di lavoro e riunioni con le risorse umane; per appuntamenti più brevi è disponibile il videointerpretariato, e nelle conferenze l'interprete può comparire sul palco o in una finestra video dedicata. Oltre l'ora di lavoro, o con contenuti densi come un processo, due interpreti si alternano.

In ambito legale, di polizia o di salute mentale conviene affiancare all'interprete udente un interprete sordo, negli Stati Uniti spesso un Certified Deaf Interpreter. Per persone sordocieche si può richiedere l'ASL tattile o a distanza ravvicinata, e nelle riunioni internazionali si aggiunge talvolta l'International Sign. L'ASL ha varianti regionali e generazionali, e la Black ASL, nata nelle scuole segregate, è una varietà riconosciuta: ci racconti il percorso della persona. Un utente ASL in visita in Italia ha bisogno di ASL, non di LIS: è una lingua diversa, e l'interprete giusto evita equivoci fin dal primo incontro.

Dal testo inglese o italiano al video ASL, e viceversa

Per molte persone sorde l'inglese scritto è una seconda lingua. Traduciamo quindi in video ASL consensi informati, istruzioni sanitarie, regolamenti aziendali, moduli formativi e contenuti di siti web, con traduttori sordi che lavorano su un copione concordato. Allo stesso modo le registrazioni in ASL, come una dichiarazione o una testimonianza, diventano testo inglese o italiano, con i passaggi incerti annotati.

Sottotitoli e trascrizioni

Video, webinar e riunioni registrate che contengono segni o parlato ricevono sottotitoli sincronizzati e trascrizioni scritte, rivisti da una persona e completati, quando utile, con nomi degli interlocutori e indicazioni sonore. Per università, enti di formazione e aziende con sedi in più paesi prepariamo anche trascrizioni di lezioni e sessioni formative, utili come materiale di studio per partecipanti sordi e udenti.

Settori per cui sono preparati i nostri interpreti ASL

I nostri interpreti ASL possono lavorare per ospedali e cliniche, tribunali, polizia e studi legali, scuole, college ed enti di formazione, datori di lavoro e uffici del personale, organizzatori di conferenze ed eventi pubblici. SILA Linguists® affida a un solo project manager la gestione di interpreti, coppie e interpreti sordi, con professionisti verificati, accordi di riservatezza e tutela dei dati secondo il GDPR e la normativa italiana.