Quarantasette lingue dei segni, ognuna con la propria grammatica
Le lingue dei segni non sono versioni gestuali della lingua parlata: la lingua dei segni britannica (BSL) e quella americana (ASL), per esempio, sono molto diverse pur essendo nate in Paesi anglofoni. Copriamo la BSL, la lingua dei segni irlandese (ISL), la Lingua dei Segni Italiana (LIS) e quella della Svizzera italiana (LIS-SI), la lingua dei segni francese, quella della Svizzera romanda e del Belgio francofono, la tedesca (DGS), la svizzero-tedesca (DSGS) e l'austriaca, la spagnola (LSE), la catalana, la portoghese (LGP) e numerose lingue dei segni nordiche e dell'Europa orientale, oltre alla turca, all'araba, all'iraniana, alla curda e alla guatemalteca.
SILA Linguists® assiste persone sorde e udenti in tutta Italia e all'estero, scegliendo l'interprete in base alla lingua dei segni e all'uso regionale della persona sorda.
Interpreti di lingua dei segni in presenza e in video
Organizziamo interpreti di lingua dei segni in presenza per visite mediche, udienze, colloqui di lavoro, lezioni universitarie e conferenze, e in video tramite l'app SILA Linguists® o la piattaforma del cliente per appuntamenti brevi o urgenti. Per la BSL impieghiamo interpreti registrati presso l'NRCPD. Quando la persona sorda usa una lingua dei segni straniera, segni domestici o ha esigenze comunicative complesse, affianchiamo all'interprete udente un interprete sordo (relay). Per eventi lunghi gli interpreti lavorano in coppia e si alternano; su richiesta, interprete donna o uomo.
Traduzione in video segnato, sottotitoli e trascrizioni
Per le lingue dei segni, tradurre significa trasformare testi scritti in video registrati in lingua dei segni: informative sanitarie, comunicazioni dei Comuni e degli enti pubblici, contenuti di siti web, materiali formativi. Lavoriamo anche nella direzione opposta, rendendo in testo scritto testimonianze, messaggi e contenuti segnati, in italiano o in altre lingue. Completano il servizio i sottotitoli e le trascrizioni scritte di registrazioni segnate o parlate, utili per rendere accessibili video, webinar ed eventi.
Settori e affidabilità
I nostri interpreti di lingua dei segni, selezionati, formati e qualificati, sono preparati per aziende sanitarie e ospedali, salute mentale, servizi sociali, tribunali, studi legali, forze dell'ordine, scuole e università, datori di lavoro, associazioni e media. SILA Linguists® coordina ogni incarico con un unico team di progetto, professionisti verificati, NDA e trattamento dei dati conforme al GDPR, perché l'accessibilità non ammette improvvisazioni.
