Interpreti di zaghawa (beria)

Interpretariato zaghawa: non sostituirlo con l'arabo

Quasi tutti i parlanti usano anche l'arabo, ciadiano o sudanese, e in Ciad alcuni il francese, ma con livelli molto diversi. Donne e anziani, in particolare, possono dipendere dallo zaghawa: Le chiediamo di verificarlo con l'utente prima di prenotare un interprete di arabo al suo posto. Un relais tramite arabo si può valutare su richiesta, ma per i colloqui di asilo e le questioni legali l'interpretazione diretta è di gran lunga preferibile.

Telefono e video aiutano a collegare l'utente con l'interprete adatto ovunque si trovi: la linea è attiva a qualsiasi ora, il video passa dall'app SILA Linguists® o dalla piattaforma del Suo ufficio. Per colloqui su violenze e traumi, frequenti nei casi dal Darfur, i nostri interpreti mantengono un ritmo calmo e, su richiesta, assegniamo un'interprete donna.

Traduzione: alfabeto beria, latino o arabo

Lo zaghawa è stato scritto in diversi modi: un alfabeto proprio, detto beria, ideato da un insegnante zaghawa a partire dai marchi tradizionali del bestiame, oltre all'alfabeto latino e a una grafia di base araba. Il materiale scritto resta scarso, quindi per comunicazioni alla comunità proponiamo spesso registrazioni audio.

Gli atti di Ciad e Sudan sono in arabo o in francese: la traduzione certificata riguarda di solito queste lingue, con attestazione firmata di accuratezza e grafia coerente dei nomi in tutto il fascicolo.

Analisi LADO, verifiche di nazionalità e trascrizione

Lo zaghawa è una lingua di particolare rilievo per l'analisi linguistica dell'origine. SILA Linguists® esegue analisi LADO e verifiche della nazionalità, esaminando come una persona parla zaghawa e arabo per capire se il suo profilo linguistico è coerente con la provenienza dichiarata, ciadiana o sudanese.

Trascriviamo inoltre colloqui e testimonianze con timestamp e traduzione in italiano o in inglese, segnalando i passaggi in arabo.

Settori e garanzie

I nostri linguisti zaghawa sono preparati per asilo e ricorsi, valutazioni di nazionalità, sanità e salute mentale, consulenza legale e tribunali, programmi umanitari. Un unico team coordina interpreti, analisti e traduttori, con professionisti verificati, NDA firmati e dati protetti secondo il GDPR e la normativa italiana. Per una lingua in cui la verifica della provenienza è spesso centrale, avere un solo interlocutore che conosce il caso dall'inizio evita incongruenze tra interpretariato, traduzioni e perizie linguistiche, e consente di mantenere gli stessi professionisti nelle diverse fasi del procedimento.