Localizzazione multimediale
Traduzione di sottotitoli, registrazione di voice-over, copioni per il doppiaggio e localizzazione dei testi a schermo per cinema, TV, video online e podcast.
Settore: media e intrattenimento
Sottotitolazione, trascrizione e traduzione per media e intrattenimento
SILA Linguists® mette a disposizione di case di produzione, emittenti, editori, podcaster e studi di videogiochi, in Italia e all'estero, linguisti selezionati, formati e qualificati, per portare le storie al pubblico in altre lingue e capire il materiale che arriva in quelle lingue.
Oggi il pubblico si aspetta contenuti nella propria lingua, che guardi una serie, giochi a un videogioco o ascolti un podcast. Sottotitoli, didascalie e voice-over accompagnano ormai cinema, serie in streaming e trasmissioni in diretta, e la loro qualità incide su come un'opera viene accolta, sia quando una produzione italiana viene distribuita all'estero sia quando un titolo straniero arriva al pubblico italiano.
SILA Linguists® si occupa di trascrizione, traduzione di sottotitoli, registrazione di voice-over, traduzione di copioni per il doppiaggio, localizzazione dei testi a schermo e del materiale promozionale. I nostri traduttori rispettano tempi e velocità di lettura e adattano umorismo, gergo e riferimenti culturali perché il risultato funzioni sullo schermo.
I team di documentari e news hanno bisogno di aiuto anche nella direzione opposta: interpreti per interviste sul campo o in video, trascrizione e traduzione di girato e materiale d'archivio in lingue meno diffuse. Per i testi di ampio respiro c'è la traduzione di libri e sceneggiature.
Le esigenze del settore
Le sfide linguistiche: Media
Sottotitoli a misura di schermo
I sottotitoli devono rispettare velocità di lettura, lunghezza delle righe e cambi di inquadratura, conservando significato e tono dei dialoghi.
Umorismo, gergo e cultura
Battute, modi di dire e riferimenti spesso vanno adattati più che tradotti, per arrivare a un nuovo pubblico.
Trascrizioni accurate del girato
I produttori di documentari e programmi fattuali hanno bisogno di trascrizioni con timecode e di traduzioni delle interviste prima del montaggio.
Interpreti per le interviste
Giornalisti e produttori hanno bisogno di interpreti per interviste, press junket ed eventi, in location o da remoto.
Testi di giochi e app
Testi di gioco, menu e schede negli store richiedono una terminologia coerente e devono rientrare negli spazi dell'interfaccia.
Contenuti riservati prima dell'uscita
Film, sceneggiature e manoscritti inediti vanno gestiti in sicurezza, con accordi di riservatezza (NDA).
Come La aiutiamo
I nostri servizi: Media
Trascrizione
Trascrizione con timecode di interviste, girato, podcast e materiale d'archivio, con traduzione quando serve.
Traduzione di libri
Traduzione di romanzi, saggistica, sceneggiature e libri per ragazzi per editori e autori.
Localizzazione di software e videogiochi
Localizzazione di testi di gioco, menu, app e schede negli store.
Interpreti per interviste ed eventi
Interpreti per interviste, conferenze stampa, festival e anteprime, in presenza o in video.
SILA Linguists®
Sottotitolazione, trascrizione, traduzione e interpretariato di SILA Linguists® per i media
Per case di produzione, emittenti, editori, podcaster, festival e studi di videogiochi, SILA Linguists® offre i servizi per portare le storie a nuovi pubblici e capire il materiale che arriva in altre lingue. La trascrizione trasforma girato documentario, immagini d'archivio, interviste sul set e podcast in trascrizioni con timecode, nella lingua originale e tradotte. La localizzazione multimediale produce traduzioni di sottotitoli per cinema e TV, sottotitoli per persone sorde, copioni per voice-over e doppiaggio, trailer e testi promozionali adattati. I nostri sottotitolatori rispettano velocità di lettura, lunghezza delle righe e norme di stile di ogni emittente o piattaforma, e adattano umorismo ed espressioni perché il pubblico reagisca come quello dell'originale.
I nostri traduttori letterari lavorano alla traduzione di libri e sceneggiature conservando la voce dell'autore, e i testi dei videogiochi e le schede degli store passano alla localizzazione di software. Junket stampa, festival e dirette sono seguiti dall'interpretazione simultanea e dall'interpretariato di conferenza, e le troupe che girano all'estero possono portare con sé interpreti accompagnatori o raggiungere un interprete in video o al telefono a qualsiasi ora. Contratti, liberatorie e cessioni di diritti possono essere forniti come traduzione certificata.
Il lavoro nei media incrocia la tecnologia, la moda e i viaggi, e il giornalismo d'inchiesta può contare sulle stesse competenze di verifica che offriamo per l'intelligence privata. SILA Linguists® copre oltre 350 lingue e dialetti, tra cui spagnolo, francese, coreano, giapponese, arabo e hindi, per realtà dei media in tutta Italia e oltre confine. Un unico project manager coordina l'intera produzione, e immagini e copioni inediti restano riservati con NDA, GDPR e normativa italiana sulla privacy.
Domande
Domande frequenti
Consegnate file di sottotitoli pronti all'uso?
Sì. Consegniamo file di sottotitoli sincronizzati in SRT, WebVTT e negli altri formati più diffusi. Ci indichi le specifiche della piattaforma o dell'emittente e le seguiremo.
Potete trascrivere interviste in lingue meno diffuse?
Sì. Trascriviamo e traduciamo materiale in oltre 350 lingue e dialetti, molti dei quali difficili da reperire altrove, con timecode per il montaggio.
Traducete libri e sceneggiature?
Sì. Il nostro servizio di traduzione di libri comprende narrativa, saggistica e sceneggiature, con traduttori letterari scelti in base al genere.
Come proteggete i contenuti non ancora usciti?
Lavoriamo con accordi di riservatezza (NDA), limitiamo l'accesso ai linguisti nominativamente incaricati e usiamo sistemi sicuri di trasferimento file per il materiale inedito.
Contatti
Ci indichi lingua, formato e data
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.