Localizzazione multimediale per video, audio ed e-learning
Video, audio e contenuti interattivi adattati al pubblico internazionale, con sottotitoli, voice-over registrati e testi a schermo che funzionano in ogni lingua.
La localizzazione multimediale unisce la traduzione al lavoro tecnico richiesto da video e audio. I sottotitoli devono essere sincronizzati con il parlato e rispettare la velocità di lettura, i copioni per il voice-over devono seguire il ritmo dell'originale, e testi a schermo, grafiche ed esempi devono avere senso per il nuovo pubblico. Per brand della moda e del design, produzioni audiovisive, enti turistici e aziende che formano personale in più Paesi, adattiamo video e audio a ogni pubblico, in Italia e all'estero.
Localizziamo video di marketing e promozionali, formazione aziendale, moduli di e-learning, documentari e media online. I nostri linguisti curano tempi, tono e riferimenti culturali perché passi il messaggio, non solo le parole alla lettera.
Poiché i progetti multimediali partono spesso da una trascrizione, il nostro team di trascrizione e sottotitolazione lavora accanto ai linguisti della localizzazione, e i project manager si coordinano con la sua produzione o il suo studio su formati dei file e consegna.
Perché scegliere SILA Linguists per il settore Multimedia
Sottotitoli
Sottotitoli sincronizzati in più lingue, nel rispetto delle convenzioni su velocità di lettura e lunghezza delle righe, consegnati in formati standard.
Registrazione del voice-over e copioni per il doppiaggio
Copioni adattati per un ritmo naturale e, se necessario, per la sincronizzazione labiale, poi registrati come voice-over nella lingua di arrivo oppure forniti pronti per il suo studio.
Testi a schermo e grafiche
Titoli, didascalie, etichette e testi grafici tradotti e forniti ai suoi montatori per la sostituzione.
Contenuti di e-learning
Testi dei corsi, narrazione, quiz ed elementi interattivi localizzati per discenti internazionali.
Revisione culturale
Esempi, immagini, gesti e umorismo vengono verificati per l'adeguatezza culturale e segnalati quando potrebbe essere opportuno cambiarli.
Localizzazione multimediale di SILA Linguists®: sottotitoli, voice-over ed e-learning
SILA Linguists® adatta video, audio e contenuti interattivi per un pubblico internazionale. Per media e intrattenimento adattiamo documentari, trailer e podcast; per la formazione e l'istruzione, corsi di e-learning e lezioni registrate; per la moda, film di campagna e video per i social; per viaggi e ospitalità, audioguide e contenuti sulle destinazioni; per la tecnologia, demo di prodotto e webinar. Per enti non profit, enti pubblici e istituti finanziari realizziamo anche video esplicativi, campagne informative e corsi registrati che tutto il pubblico deve capire, qualunque lingua parli a casa.
Ogni progetto parte da una trascrizione accurata e da un copione con timecode, che i nostri linguisti traducono e adattano per sottotitoli, testi a schermo o voice-over registrato, rispettando velocità di lettura, sincronia labiale e riferimenti culturali di ogni pubblico. Per il voice-over selezioniamo voci madrelingua adatte al Suo marchio, seguiamo la registrazione sul copione approvato e controlliamo il mix finale prima della consegna. Consegniamo file di sottotitoli nei formati standard e sottotitoli per persone sorde. Tra le lingue più richieste ci sono spagnolo, francese, italiano, mandarino, hindi e arabo, tra oltre 350 lingue e dialetti con cui lavora SILA Linguists®.
I contenuti multimediali fanno spesso parte di un lancio più ampio. Localizziamo il sito web e il software intorno ai Suoi video, traduciamo cartelle stampa e contratti con la traduzione di documenti, anche certificata se necessario, e offriamo l'interpretazione simultanea per dirette, anteprime e incontri con la stampa. Nei progetti di libri e sceneggiature, i nostri traduttori letterari mantengono la stessa voce sulla pagina e sullo schermo. Lavoriamo per clienti in tutta Italia e oltre confine, e il materiale inedito resta riservato con NDA, GDPR e normativa italiana sulla privacy.
Passo dopo passo
Ci invii i materiali
Ci mandi i file video o audio, eventuali copioni o trascrizioni esistenti, le lingue di arrivo e i formati di consegna.
Trascrizione e piano di lavoro
Prepariamo o verifichiamo la trascrizione di partenza e concordiamo se Le servono sottotitoli, un voice-over registrato, testi a schermo o tutti e tre.
Localizzazione
I linguisti traducono e adattano i contenuti e i sottotitolatori sincronizzano i sottotitoli con le immagini.
Controllo e consegna
Revisori madrelingua verificano il risultato sul video prima che consegniamo file pronti per la pubblicazione o la produzione.
Domande frequenti
Meglio i sottotitoli o il voice-over?
I sottotitoli sono più rapidi ed economici e conservano le voci originali. Il voice-over è adatto alla formazione, ai contenuti per bambini e al pubblico che preferisce ascoltare. Possiamo consigliarLa in base al pubblico e alla piattaforma.
Registrate anche il voice-over?
Sì. Adattiamo il copione a tempi e ritmo e registriamo il voice-over nella lingua di arrivo. Se preferisce lavorare con il suo studio o con i suoi speaker, Le forniamo il copione adattato, pronto per la registrazione.
In quali formati consegnate i sottotitoli?
In SRT e WebVTT, oppure negli altri formati richiesti dalla sua piattaforma.
Ci indichi lingua, formato e data
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.