Interpreti e traduttori di malinke

Interpretariato in malinke, area per area

Un parlante di Kankan e uno di Kita o di Odienné usano lessico diverso e subiscono l'influenza di seconde lingue diverse; si distinguono infatti più lingue maninka, tra cui l'orientale della Guinea e l'occidentale di Mali e Senegal. Ci indichi paese e regione, così abbineremo un interprete della stessa area.

Molti parlanti conoscono anche francese, bambara o diula. In un colloquio di asilo, legale o medico, però, un interprete madrelingua malinke offre il resoconto più affidabile; se necessario, e con il Suo accordo, organizziamo un relais tramite il francese. Il video si presta alla maggior parte degli appuntamenti: si avvia dall'app SILA Linguists® o dalla piattaforma del cliente. Restano disponibili il telefono, a ogni ora, e la presenza, con interprete uomo o donna secondo la preferenza.

Traduzione: N'Ko o alfabeto latino

Prima si sceglie la scrittura. Il N'Ko, scritto da destra a sinistra, è molto apprezzato dai parlanti malinke, soprattutto in Guinea, e richiede font e impaginazione adeguati, che verifichiamo in bozza. Il malinke in caratteri latini segue ortografie nazionali che differiscono tra Guinea e Mali. Per materiali sanitari e comunitari Le consigliamo la soluzione più adatta ai lettori, e per chi legge poco prepariamo anche versioni audio in malinke.

Gli atti guineani, maliani e ivoriani sono in francese: li traduciamo in italiano e, se Questure, tribunali o scuole la richiedono, ne organizziamo l'asseverazione con giuramento del traduttore.

Trascrizione e analisi LADO

Testimonianze e messaggi vocali in malinke diventano testi minutati con traduzione italiana, nei quali i passaggi in francese o bambara sono annotati, così che il fascicolo rifletta con esattezza ciò che la persona ha detto e in quale lingua. Quando occorre stabilire se una persona provenga dalla Guinea, dal Mali o dalla Costa d'Avorio, i nostri specialisti svolgono un'analisi LADO.

Settori serviti

Protezione internazionale, udienze e avvocati, sanità, servizi sociali, associazioni guineane e maliane e progetti editoriali in N'Ko, un campo che richiede competenze specifiche. SILA Linguists® Le mette a disposizione un solo team, interpreti mandingo verificati, NDA e una gestione dei dati conforme al GDPR.