Interpreti e traduttori di pashtu

Interpretariato in pashtu per asilo, giustizia e salute

In una testimonianza dettagliata accenti e vocaboli diversi possono generare errori, così come le varietà centrali e tribali, dal wardak al waziri, che hanno tratti propri. Abbiniamo quindi ogni utente a un interprete di pashtu che conosca la sua zona, in presenza per colloqui di protezione internazionale, udienze, interrogatori di polizia, incontri con la probation e visite mediche.

Quando serve rapidità, l'interpretariato telefonico funziona 24 ore su 24 per 365 giorni e il videointerpretariato si attiva sull'app SILA Linguists® oppure tramite il link della Sua piattaforma. La richiesta di un interprete dello stesso genere è frequente, soprattutto in sanità e nei colloqui con donne, e la rispettiamo. Il parlato pashtu è ricco di proverbi e di concetti legati al codice consuetudinario, dall'ospitalità all'onore: l'interprete li spiega quando occorre, senza aggiungere opinioni. Molti pashtun afghani parlano anche dari, quelli pakistani urdu: conviene chiedere alla persona quale lingua preferisce.

Traduzioni dal pashtu e traduzioni certificate

Il pashtu si scrive da destra a sinistra con un alfabeto arabo ampliato, che comprende lettere come ټ, ډ, ړ, ښ e ږ, assenti in farsi e in arabo: i nostri traduttori usano font e impaginazioni che le supportano e rispettano le lievi differenze ortografiche tra Afghanistan e Pakistan. Dall'italiano al pashtu traduciamo informazioni sanitarie, lettere dei servizi sociali e guide all'accoglienza.

Dal pashtu all'italiano traduciamo tazkira, certificati, pagelle, atti giudiziari e lettere personali presentate come prova. I documenti afghani seguono il calendario solare dell'egira o, negli atti più recenti, talvolta quello lunare; gli atti pakistani sono di solito in urdu o inglese. Verifichiamo con Lei la lingua effettiva e, quando tribunali, Questure, università o datori di lavoro la richiedono, organizziamo la traduzione asseverata, giurata dal traduttore presso la cancelleria, un giudice di pace o un notaio.

Trascrizione in pashtu, età e origine

Trascriviamo interviste registrate, messaggi vocali, video e intercettazioni con marcature orarie e resa italiana, segnalando i passaggi in dari o urdu. Per i parlanti pashtu SILA Linguists® fornisce inoltre l'esame LADO, cioè l'analisi della lingua per individuare la regione d'origine, a cura di linguisti e analisti con competenze specifiche, e affianca con i propri interpreti le procedure di valutazione dell'età dei minori.

Settori per cui sono preparati i nostri linguisti di pashtu

I nostri interpreti e traduttori di pashtu possono intervenire in immigrazione e asilo, programmi di reinsediamento e associazioni per i rifugiati, tribunali, polizia e probation, servizi sanitari e di salute mentale, scuole e servizi per minori non accompagnati, enti per l'alloggio. Un unico project team segue ogni incarico, con personale linguistico selezionato, clausole di riservatezza e dati trattati secondo il GDPR e la normativa italiana sulla privacy.