Intérpretes de kibembe (bembe)

Intérpretes de kibembe, no de bemba ni de beembe

Confirme que la persona habla kibembe de Kivu del Sur y no bemba, la gran lengua de Zambia, ni beembe, de la región de Bouenza en la República del Congo. Indíquenos su zona de origen y, si los hubo, los campos donde vivió. Muchas personas se desenvuelven en suajili congoleño y algunas en francés, pero en entrevistas de asilo, evaluaciones relacionadas con traumas y procedimientos judiciales, un intérprete de kibembe permite un relato más completo. Pregunte a la persona y anote su elección.

Quien relata episodios de violencia puede preferir intérprete hombre o mujer, y se lo asignamos. Nuestros profesionales trabajan con un enfoque sereno y atento al trauma. Para citas de seguimiento resulta práctica la videollamada con nuestra aplicación móvil o con su sistema de videoconferencia; también ofrecemos interpretación telefónica disponible siempre y presencial en colegios, centros de salud y oficinas de vivienda.

Traducción: francés, suajili, inglés y kibembe

Las actas congoleñas están en francés y los documentos de refugiado de Tanzania, a menudo en inglés o suajili. Los traducimos al español y, cuando la Oficina de Asilo y Refugio o un juzgado requiere versión oficial, coordinamos la traducción jurada con un traductor jurado de nombramiento ministerial.

El kibembe se escribe en alfabeto latino, sobre todo en textos religiosos y comunitarios, sin una ortografía del todo fijada. Para cartas escolares, información sanitaria o guías de vivienda acordamos al principio cómo escribir nombres y lugares, y si su público lee poco, preparamos audio.

Transcripción y LADO para Kivu del Sur

Testimonios, entrevistas y mensajes de voz en kibembe se convierten en texto con marcas de tiempo y su traducción, anotando los cambios al suajili o al francés. Para expedientes de protección ofrecemos además un análisis de la lengua orientado a determinar el origen (LADO), que ayuda a valorar si la forma de hablar de alguien corresponde a Fizi, Uvira u otras zonas del este del Congo.

Kibembe para reasentamiento, salud mental, colegios y vivienda

Nuestra labor se centra en reasentamiento de refugiados y asilo, sanidad y salud mental, asesoría jurídica y de inmigración, colegios y apoyo familiar, vivienda y servicios sociales. SILA Linguists® coordina interpretación, traducción y LADO desde un solo equipo, con lingüistas verificados y estricta reserva.