Quince dialectos, un mismo criterio: hablar como su interlocutor
El árabe estándar moderno es la lengua de la prensa y los documentos oficiales, pero en la vida diaria cada región habla su propio dialecto. Contamos con especialistas en árabe levantino (Siria, Líbano, Jordania, Palestina), árabe iraquí, árabe del Golfo, najdí y hiyazí de Arabia Saudí, árabe yemení, árabe egipcio, árabe sudanés y árabe chadiano. En el Magreb cubrimos el árabe marroquí, argelino, tunecino y libio, el magrebí en sentido amplio y el hasanía de Mauritania y el Sáhara Occidental.
España cuenta con numerosas comunidades magrebíes, y el árabe marroquí y otras variedades del Magreb se necesitan con frecuencia en juzgados, centros de salud, colegios y oficinas de extranjería; las variedades de Oriente Próximo y del Golfo pueden hacer falta en hospitales privados, hoteles y negociaciones comerciales. Antes de cada servicio confirmamos de dónde procede la persona, porque una conversación delicada en un dialecto ajeno puede generar malentendidos graves.
Interpretación árabe adaptada a cada situación
Un intérprete de árabe iraquí en una entrevista de asilo, una intérprete de árabe sudanés para una consulta de maternidad, un intérprete de árabe marroquí en un juzgado: así trabajamos. Prestamos interpretación presencial, telefónica las 24 horas y por vídeo mediante la app de SILA Linguists® o su propio sistema. Para cumbres, foros de inversión o reuniones con socios del Golfo organizamos interpretación consecutiva, simultánea, de conferencias y RSI, además de acompañamiento en viajes. El género del intérprete se respeta siempre que el cliente lo solicita.
Documentos, transcripción y análisis de origen
Traducimos al y del árabe actas de nacimiento, libros de familia, sentencias, títulos universitarios y contratos, cuidando la transliteración de nombres y la escritura de derecha a izquierda. Para los documentos marroquíes, argelinos, sirios o egipcios que deben surtir efecto en España, SILA Linguists® organiza la traducción jurada a cargo de un traductor-intérprete jurado y le orienta sobre la apostilla de La Haya o la legalización consular según el país.
Las grabaciones en dialecto requieren oídos expertos: realizamos transcripción con marcas de tiempo y traducción, subtitulado, localización para mercados del Golfo y del Magreb, y LADO junto con evaluación de nacionalidad, donde el dialecto es una pista esencial.
Sectores y motivos para reservar
Nuestros lingüistas verificados, formados y cualificados están preparados para despachos de abogados, juzgados, cuerpos policiales, oficinas de extranjería, hospitales y centros de salud, salud mental, servicios sociales, educación, ONG, banca, seguros, turismo y empresas de energía y construcción. Con SILA Linguists® cuenta con un equipo de proyecto único, profesionales verificados y acuerdos NDA conformes al RGPD y a la normativa española de protección de datos.
