Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérpretes de somalí y traducción jurada
El somalí se habla en todo el Cuerno de África y en comunidades asentadas desde hace décadas en el Reino Unido, los países nórdicos, los Países Bajos, Norteamérica y Australia. SILA Linguists® le proporciona en toda España intérpretes de somalí, también de maay, y organiza la traducción jurada de sus documentos.
Af-Soomaali
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
som
Es una lengua cushita de la familia afroasiática. Sus hablantes viven en Somalia, Yibuti, la Región Somalí de Etiopía y el noreste de Kenia. En Somalia es la lengua oficial (incluido el maay), con el árabe como segunda lengua reconocida, y en la Región Somalí etíope es lengua oficial de trabajo.
Se distinguen tres grandes grupos. El somalí septentrional sirve de base a la lengua escrita estándar y se usa en los medios y la enseñanza. El de Benadir, propio de la costa central y de Mogadiscio, lo entienden en gran medida los hablantes del norte. El maay, de las comunidades del sur, entre los ríos Juba y Shabelle, se aleja mucho más: solo se entiende en parte con el septentrional y suele tratarse como lengua propia. Quien habla maay suele entender el somalí estándar, aunque no siempre bien.
El somalí se ha escrito con caracteres árabes y con el alfabeto osmanya, creado en el siglo XX. El alfabeto latino oficial adoptado por el Gobierno sigue siendo el estándar.
- Zonas principales: Somalia, Yibuti, Etiopía (Somali), Kenia (Nororiental)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Interpretación y traducción en somalí
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Servicios de interpretación y traducción de somalí de SILA Linguists®
El somalí se habla en Somalia, Yibuti, la Región Somalí de Etiopía y el noreste de Kenia, y sus comunidades son numerosas en muchos países europeos, en Norteamérica y en Australia. SILA Linguists® presta en toda España servicios de interpretación, traducción y transcripción de somalí para hospitales, centros de salud, colegios, servicios municipales de vivienda, juzgados y oficinas de extranjería. El primer paso es ajustar la variedad: el somalí septentrional y el de Benadir se entienden bien, pero si el cliente procede del sur, entre los ríos Juba y Shabelle, puede que necesite un intérprete de maay.
Intérpretes de somalí y de maay
Nuestros intérpretes de somalí trabajan en hospitales, consultas de atención primaria, maternidades, colegios, oficinas de vivienda y prestaciones, comisarías y juzgados. La preferencia por intérprete hombre o mujer suele ser relevante: muchas mujeres somalíes prefieren una intérprete en citas de maternidad, ginecología y salud sexual, y lo tenemos en cuenta al reservar.
En casos de asilo y nacionalidad, el intérprete reproduce nombres, referencias a clanes y lugares exactamente como se dicen, sin opinar nunca sobre el origen del cliente. Ofrecemos interpretación telefónica a cualquier hora, interpretación por vídeo con nuestra aplicación propia o con la plataforma que usted prefiera, y presencial; para actos comunitarios y conferencias, también consecutiva, simultánea y simultánea remota. El maay, con su propio código ISO, requiere un intérprete específico cuando el cliente no domina bien el estándar.
Traducción de somalí y traducción jurada
El alfabeto latino oficial del somalí usa letras conocidas con valores nuevos: c es una consonante faríngea, x una fricativa faríngea sorda y q una oclusiva uvular, y las vocales largas se escriben dobles. Un pequeño cambio altera el sentido, así que la revisión la hace un traductor cualificado.
Las partidas de nacimiento y los expedientes académicos somalíes varían en formato y lengua, y algunos se emiten en inglés o árabe. En nuestras traducciones al español para extranjería, estudios o procedimientos judiciales reproducimos nombres y fechas de forma coherente y anotamos las decisiones de transliteración; cuando se exige traducción jurada, la firma un traductor-intérprete jurado acreditado por Exteriores. Para comunidades de habla maay valoramos una versión en audio o una traducción específica, y para campañas públicas ofrecemos traducción asistida por IA con posedición humana.
Transcripción de somalí y análisis LADO
Transcribimos entrevistas, llamadas y grabaciones en somalí con marcas de tiempo y traducción al español, y anotamos cada fragmento en árabe o en maay. En asilo y nacionalidad, ofrecemos análisis LADO del habla y evaluaciones de nacionalidad, útiles cuando hay que distinguir entre Somalia, Yibuti, Etiopía y Kenia.
Somalí para sanidad, vivienda, educación y justicia
Nuestros intérpretes de somalí pueden trabajar en hospitales, atención primaria y maternidad, asilo, extranjería y nacionalidad, educación, vivienda, prestaciones y servicios sociales, juzgados y Policía Nacional. Un mismo equipo de SILA Linguists® coordina todas sus reservas, con lingüistas verificados y confidencialidad conforme al RGPD.
Análisis lingüístico del somalí para la determinación del origen (LADO)
Análisis lingüístico LADO del af-maay, el maay del sur de Somalia
Conviene saber
Somalí estándar y maay: lo que debe saber
Interpretación
- Ajustar el dialecto es lo primero. Si el cliente procede del sur de Somalia, pregunte si habla maay: puede que necesite un intérprete de maay y no de somalí estándar.
- Las preferencias de sexo son a menudo relevantes. Muchas mujeres somalíes prefieren una intérprete en las citas de salud, sobre todo en maternidad, ginecología y salud sexual, y lo tenemos en cuenta al reservar.
- En asilo y nacionalidad, el intérprete reproduce nombres, referencias a clanes y lugares exactamente como se dicen y nunca opina sobre el origen del cliente. Ofrecemos interpretación telefónica a cualquier hora, por vídeo y presencial.
Traducción
- El alfabeto latino somalí usa letras conocidas con valores nuevos: c es una consonante faríngea, x una fricativa faríngea sorda y q una oclusiva uvular; las vocales largas se escriben dobles. No hacen falta fuentes especiales, pero la ortografía debe revisarla un traductor cualificado, porque un pequeño cambio altera el sentido.
- Las partidas de nacimiento y los expedientes académicos somalíes varían en formato y lengua, y algunos se emiten en inglés o en árabe. En una traducción jurada para inmigración, estudios o un procedimiento judicial, los nombres y las fechas deben reproducirse de forma coherente, anotando las decisiones de transliteración. Para comunidades de habla maay, conviene valorar una versión en audio o una traducción al maay.
Lenguas relacionadas
El somalí y sus variedades
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
Situaciones en las que se pide un intérprete de somalí
- Hospitales, atención primaria y maternidad
- Asilo, inmigración y nacionalidad
- Colegios y servicios educativos
- Vivienda, prestaciones y servicios sociales
- Juzgados y declaraciones policiales
Contacte con nosotros
Reserve su intérprete de somalí
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.