Intérprete de kakwa: Sudán del Sur, Uganda y Congo

Interpretación de kakwa según el país de origen

El kakwa pertenece al grupo bari, junto al bari, el kuku, el mundari, el pojulu y el nyangwara. Sus hablantes se entienden en parte, pero el vocabulario y la pronunciación difieren lo suficiente como para preferir un intérprete de kakwa en cualquier entrevista oficial. La segunda lengua cambia según el país: árabe de Juba e inglés en Sudán del Sur; inglés, suajili o lugbara en Uganda; suajili, lingala o francés en la RD del Congo. Si nos indica el país, elegimos a alguien que comparta esos referentes.

En los últimos años muchas familias de la zona de Yei han huido a asentamientos del noroeste de Uganda. En los relatos de separaciones y de niños desaparecidos, nuestros intérpretes lo trasladan todo íntegramente, sin resumir. La interpretación por vídeo, con nuestra app o el sistema de su organización, y la telefónica, disponible a cualquier hora, funcionan muy bien; también organizamos citas presenciales y, si la persona lo pide, relé a través del árabe de Juba, el suajili o el inglés.

Traducción de kakwa y documentos de tres países

El kakwa se escribe en alfabeto latino y cuenta con una traducción de la Biblia que sirve de referencia ortográfica. Redactamos en kakwa cartas, información sanitaria y materiales para familias en procesos de reagrupación.

Los documentos oficiales están en inglés o, en el caso del Congo, en francés. Los traducimos al español cuidando que los nombres de cada miembro de la familia coincidan en todos los papeles, algo esencial cuando proceden de Estados distintos; cuando la autoridad exige traducción jurada, la firma un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Transcripción de kakwa y análisis de procedencia

Transcribimos entrevistas y grabaciones en kakwa con marcas de tiempo y traducción al español, y señalamos el árabe de Juba o el suajili. En asilo, SILA Linguists® ofrece informes LADO para aclarar si una persona procede de Sudán del Sur, Uganda o el Congo.

Kakwa para asilo, reagrupación familiar e infancia

Nuestros intérpretes de kakwa están preparados para protección internacional, reagrupación familiar, protección de la infancia y educación, programas humanitarios en Uganda y Sudán del Sur, y sanidad. Un mismo equipo lleva su encargo con lingüistas verificados que trabajan bajo NDA y con arreglo al RGPD. Si la familia habla además bari, lugbara o suajili, lo coordinamos todo junto.