Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérpretes de jasonké (khassonké)
El jasonké, que en francés se escribe khassonké, es la lengua del antiguo reino de Jaso, a orillas del río Senegal. Para una entrevista de asilo o una evaluación de salud mental, un intérprete de jasonké obtiene detalles que se pierden en bambara o en francés, y SILA Linguists® se lo proporciona.
En su propia lengua
Xaasongaxango
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
kao
Es una lengua mandinga de la familia mandé que se habla en el oeste de Malí, en torno a Kayes, Bafoulabé y Kéniéba, con pequeñas comunidades al otro lado de la frontera, en el este de Senegal. Malí la cuenta entre sus lenguas nacionales reconocidas. Sus hablantes la llaman xaasongaxango.
Dentro del mandinga, su pariente más cercano es el mandinka de Senegal y Gambia, y comparte mucho vocabulario con el bambara y el malinké, aunque es una lengua distinta. La región de Kayes es muy multilingüe: además del jasonké se oyen el bambara, el francés, el soninké y el fula. Es también una tierra de larga tradición migratoria hacia Francia y otros países europeos.
- Zonas principales: Mali (Kayes)
- También se usa: Senegal (Tambacounda)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en jasonké
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de jasonké (xaasongaxango) con SILA Linguists®
El jasonké se habla en el oeste de Malí, en torno a Kayes, Bafoulabé y Kéniéba, y en pequeñas comunidades del este de Senegal. La región de Kayes tiene una larga tradición migratoria hacia Francia y otros países europeos. SILA Linguists® ofrece en toda España intérpretes de jasonké, transcriptores, mensajes grabados y evaluaciones LADO para abogados de asilo, juzgados, hospitales y centros de salud, vivienda y servicios sociales, de Canarias a Cataluña. Indíquenos el pueblo o el distrito de la persona.
Interpretación directa en jasonké
Kayes es una región muy multilingüe: además del jasonké se oyen el bambara, el francés, el soninké y el fula. Hay hablantes que se manejan bien en bambara, pero en una entrevista de asilo, una consulta con un abogado o una cita médica, la lengua materna da un relato más preciso. Por eso le recomendamos preguntar a la persona qué idioma quiere usar.
Preferimos siempre la interpretación directa. Si un tema muy especializado lo exige, podemos organizar un relé a través del francés o del bambara, explicándolo antes al cliente. La interpretación por vídeo, en la plataforma propia de SILA Linguists® o en la suya, permite al profesional ver gestos y documentos; ofrecemos además servicio telefónico día y noche y presencial, con intérprete hombre o mujer si se solicita.
LADO para el oeste de Malí
El jasonké comparte mucho vocabulario con el bambara y el malinké, y su pariente más cercano es el mandinga de Senegal y Gambia. Esos parecidos y diferencias son justamente lo que examina un estudio del habla para determinar el origen (LADO), que ofrecemos cuando un expediente de protección necesita valorar si una persona procede de la región de Kayes.
Traducción, audio y transcripción
Las actas civiles y los documentos de identidad de Malí están en francés: los traducimos al español y, si el registro civil o la oficina de extranjería exige traducción jurada, se la entregamos con firma y sello de un traductor-intérprete jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores. El jasonké sigue la ortografía nacional maliense en alfabeto latino, pero pocos hablantes lo leen con soltura, así que para información sobre vivienda, salud o servicios sociales solemos recomendar un mensaje grabado en lugar de un folleto.
Transcribimos grabaciones en jasonké con marcas de tiempo y traducción completa al español o al francés, señalando los pasajes en bambara o soninké, y anotamos los nombres de pueblos y linajes con la grafía que la persona confirme.
Jasonké para asilo, justicia, salud y vivienda
Intervenimos sobre todo en asilo e inmigración, asesoría jurídica y vistas, citas sanitarias, servicios sociales y vivienda, y acción comunitaria. Con SILA Linguists® una lengua minoritaria no supone un obstáculo: un coordinador busca al profesional adecuado, verificado y comprometido por escrito con la confidencialidad.
Conviene saber
Lo que conviene saber sobre el jasonké
Interpretación
- Pregunte a la persona qué idioma quiere usar e indíquenos su pueblo o distrito para asignar el lingüista adecuado. Hay hablantes que se manejan bien en bambara, pero en contextos jurídicos o clínicos la lengua materna da un relato más preciso.
- Si un tema muy especializado lo exige, podemos organizar un relé a través del francés o del bambara, aunque preferimos la interpretación directa. La interpretación por vídeo permite al profesional ver gestos y documentos.
Traducción
- El jasonké sigue la ortografía nacional maliense en alfabeto latino, pero pocos hablantes lo leen con soltura, así que un mensaje grabado puede funcionar mejor que un folleto. Las actas civiles y documentos de identidad de Malí están en francés.
Lenguas relacionadas
El jasonké y las lenguas de la región de Kayes
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de jasonké?
- Entrevistas en la Oficina de Asilo y Refugio
- Salud mental
- Juzgados
- Consentimiento informado
- Información comunitaria
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de jasonké?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.