Traducción financiera: precisión y confidencialidad ante todo

SILA Linguists® ofrece a bancos, gestoras de activos, fintech, entidades de pago, auditoras y firmas de asesoramiento traductores e intérpretes verificados, formados y cualificados para documentos y conversaciones en los que la precisión y la confidencialidad son lo primero. Nuestros traductores financieros trabajan con cuentas anuales e informes de gestión, documentos de datos fundamentales, folletos, contratos de préstamo y financiación, políticas de cumplimiento y documentación de alta de clientes, y SILA Linguists® organiza la traducción jurada de extractos bancarios, escrituras, certificados registrales, documentos de identidad y poderes cuando un notario, un registro o un organismo español la exige en los procesos KYC y de prevención del blanqueo de capitales. Los grandes volúmenes revisados en litigios o procesos de diligencia debida pueden filtrarse con traducción con apoyo de IA antes de traducir íntegramente los documentos clave.

En interpretación, la interpretación telefónica, las 24 horas, los 365 días del año, apoya la atención al cliente, la atención a clientes vulnerables y las reclamaciones, y la interpretación por vídeo permite a los gestores reunirse con sus clientes estén donde estén. Nuestros intérpretes presenciales asisten a negociaciones, entrevistas de diligencia debida y consejos de administración, y la interpretación de conferencias y simultánea da servicio a juntas generales, jornadas para inversores y comités internacionales. Los intérpretes reciben la terminología con antelación para que derivados, cláusulas financieras o titulares reales se transmitan con exactitud. Las llamadas y reuniones grabadas pasan a transcripción traducida, y las aplicaciones y webs bancarias a la localización de software y de sitios web.

El trabajo financiero se cruza a menudo con los seguros, el sector jurídico y la inteligencia privada, sobre todo en fraude, localización de activos e investigaciones. SILA Linguists® cubre más de 350 idiomas y dialectos, como el inglés, el mandarín, el árabe, el alemán, el francés y el ruso, para entidades financieras de toda España y de otros países. Cada lingüista firma un acuerdo de confidencialidad, los archivos se tratan conforme al RGPD y a la normativa española de protección de datos, y la información sensible para el mercado permanece estrictamente dentro del equipo del proyecto.