Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérpretes de bravanés (chimwiini)
El bravanés, que sus hablantes llaman chimwiini, es el suajili propio de Brava, en la costa sur de Somalia. Un intérprete de suajili estándar no siempre lo entiende, y por eso SILA Linguists® trabaja con lingüistas que conocen esta comunidad.
En su propia lengua
Chimiini
- Escritura
- Latino, Árabe (ajami), históricamente
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
swh
Se trata de una variedad septentrional del suajili que lleva siglos evolucionando por separado de las hablas de Kenia y Tanzania. Tiene una fonética propia, con diferencias de duración vocálica y acento, y un vocabulario con muchas influencias del somalí y del árabe. A veces se incluye dentro del suajili y otras se trata como lengua aparte.
La guerra civil somalí dispersó a la población barawani desde comienzos de los años noventa. Hoy viven en Kenia y en comunidades de Europa y Norteamérica, entre ellas la del Reino Unido. Casi todos hablan también somalí, y algunos suajili o árabe. La poesía religiosa de las eruditas de Brava se escribió tradicionalmente en caracteres árabes.
- Zonas principales: Somalia (Shabeellaha Hoose)
- También se usa: Kenia (Costera)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en bravanés
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de bravanés (chimwiini) con SILA Linguists®
El bravanés, o chimwiini, es la variedad septentrional del suajili que se formó durante siglos en la ciudad somalí de Brava (Baraawe), con fuertes influencias del somalí y del árabe. La guerra civil dispersó a la población barawani desde comienzos de los años noventa hacia Kenia y hacia comunidades de Europa y Norteamérica. SILA Linguists® facilita en toda España intérpretes de bravanés, transcriptores, traductores y peritajes lingüísticos de origen para abogados que tramitan expedientes de asilo, hospitales y centros de salud, juzgados, servicios sociales y programas de vivienda.
Interpretación en chimwiini, no en suajili estándar
Pregunte a la persona si prefiere el chimwiini o el somalí: hay quien elige el somalí en contextos formales. Si opta por el bravanés, reservamos un intérprete de esa variedad y no uno de suajili estándar, porque su fonética, con diferencias de duración vocálica y acento, y su vocabulario se alejan bastante de las hablas de Kenia y Tanzania.
En las entrevistas de asilo pesan mucho el clan, la familia y la historia de la ciudad. Un lingüista familiarizado con la comunidad barawani reconoce nombres de personas, barrios y lugares sin errores, y eso da solidez al relato. Ofrecemos interpretación presencial, telefónica a cualquier hora y por vídeo con nuestra app o con la plataforma de su organización; en sanidad y asuntos de familia, atendemos la preferencia por un intérprete mujer u hombre.
LADO para la comunidad de Brava
El origen barawani es a menudo un punto central en los expedientes de protección de personas somalíes. Ofrecemos un análisis de la lengua para determinar el origen (LADO) que examina los rasgos propios del chimwiini, su relación con el somalí y los préstamos del árabe, con un informe claro para abogados y responsables de casos.
Traducción y transcripción de bravanés
Los documentos oficiales de las personas barawani suelen estar en somalí, inglés o árabe, de modo que identificamos primero el idioma real y lo vertemos al español. Cuando la oficina de extranjería o el juzgado necesita una traducción con validez oficial, nos encargamos de que la firme un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Para materiales dirigidos a la comunidad, como información sanitaria o de vivienda, recomendamos una grafía latina sencilla acompañada de una versión en audio.
Transcribimos y traducimos conversaciones grabadas, notas de voz y entrevistas familiares con marcas de tiempo, anotando cada paso al somalí o al árabe. La poesía religiosa de las eruditas de Brava, escrita tradicionalmente en caracteres árabes, puede abordarse en proyectos culturales específicos.
Bravanés para asilo, salud, justicia y vivienda
Nuestros intérpretes de bravanés están preparados para asilo y extranjería, hospitales, despachos de abogados y juzgados, servicios sociales municipales y vivienda, y apoyo comunitario y familiar. SILA Linguists® pone a su disposición un equipo estable, lingüistas verificados y protección de datos conforme al RGPD.
Conviene saber
El bravanés en la práctica
Interpretación
- Pregunte a la persona si prefiere el chimwiini o el somalí: hay quien elige el somalí en contextos formales. Si opta por el bravanés, reservamos un intérprete de esa variedad y no uno de suajili estándar.
- En las entrevistas de asilo pesan mucho el clan, la familia y la historia de la ciudad. Un lingüista familiarizado con la comunidad reconoce nombres y lugares sin errores. Ofrecemos interpretación presencial, telefónica y por vídeo.
Traducción
- Los documentos oficiales suelen estar en somalí, inglés o árabe, de modo que conviene identificar primero el idioma real. Para materiales dirigidos a la comunidad funcionan mejor una grafía latina sencilla y una versión en audio.
Lenguas relacionadas
El bravanés, el suajili y el somalí
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Dónde se necesita un intérprete de bravanés?
- Entrevistas en la Oficina de Asilo y Refugio
- Reagrupación familiar
- Consultas médicas
- Servicios sociales
- Vivienda
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de bravanés?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.