Intérpretes y traductores de aimara

Interpretación de aimara presencial, telefónica y por vídeo

La mayoría de los aimaras urbanos hablan español con soltura. Aun así, muchas personas mayores, y en especial mujeres de comunidades rurales, se explican mejor en su lengua cuando la conversación es delicada: una consulta de maternidad, una entrevista de asilo, una declaración ante la policía. Para esos casos ofrecemos interpretación presencial donde hay lingüistas cerca, interpretación telefónica (OPI) las 24 horas, los 365 días del año, e interpretación por vídeo (VRI) con la aplicación de SILA Linguists® o con la plataforma que use su organización.

Hay un detalle gramatical con efectos muy prácticos: el aimara marca en el verbo si quien habla presenció el hecho o lo sabe de oídas. Un intérprete jurídico de aimara tiene que trasladar esa diferencia sin añadir ni quitar certeza a la declaración. Si el caso lo pide, asignamos intérprete hombre o mujer y, con el acuerdo del cliente, organizamos un relé a través del español.

Traducción de aimara y documentos andinos

El aimara se escribe con alfabeto latino y un alfabeto oficial de tres vocales (a, i, u), con diéresis para las vocales largas y apóstrofo o h para las consonantes glotalizadas y aspiradas. Como los textos antiguos y los recientes no siempre coinciden, fijamos la convención ortográfica con usted antes de empezar.

Las partidas de nacimiento, los títulos académicos y las resoluciones judiciales de Bolivia y Perú se emiten en español, así que en España no necesitan traducción, sino, en su caso, la apostilla de La Haya; si deben presentarse en otro país, los traducimos a la lengua requerida, y cuidamos la grafía de apellidos y topónimos andinos. La traducción al aimara, o desde el aimara al español, se pide sobre todo para folletos sanitarios, campañas de información pública, cartas y materiales de investigación comunitaria; cuando un texto en aimara debe surtir efecto ante una autoridad española, coordinamos su traducción jurada.

Transcripción y subtitulado de grabaciones en aimara

Transcribimos entrevistas de campo, grupos focales y testimonios grabados en aimara, con marcas de tiempo y traducción al español o, si el proyecto es internacional, al inglés. Si el material va a difundirse, preparamos subtítulos para vídeos divulgativos y campañas de salud. En expedientes de protección internacional en los que se discute la procedencia andina de una persona, podemos aportar también análisis lingüístico para la determinación del origen (LADO).

Aimara para asilo, justicia, salud y desarrollo

Nuestros intérpretes de aimara, verificados, formados y cualificados, pueden trabajar en extranjería y asilo, juzgados y despachos de abogados, comisarías, centros de salud y maternidad, universidades, ONG de cooperación y organismos que preparan campañas públicas. Con SILA Linguists® usted habla con un único equipo de proyecto que conoce el altiplano, trabaja con lingüistas verificados y protege cada expediente mediante acuerdos de confidencialidad y el RGPD.