Intérprete de malgache y traducción

Interpretación de malgache: cortesía, refranes y matices

La comunicación malgache valora la cortesía y lo indirecto, con refranes (ohabolana) y discursos formales, y nuestros intérpretes transmiten también ese tono. Si el cliente es sakalava, antandroy o betsimisaraka, buscamos a alguien que conozca su variedad. Muchos malgaches con estudios hablan francés, frecuente en el derecho, la medicina y la universidad, así que aclaramos con usted si necesita un intérprete de malgache o de francés.

Para asuntos jurídicos, de inmigración o sanitarios, la interpretación telefónica, abierta las 24 horas del día y los 365 días del año, y la interpretación por vídeo desde nuestra app o desde el entorno de videoconferencia que usted ya utilice suelen ser lo más eficiente. Cuando la cita lo requiere, enviamos intérpretes presenciales, y para reuniones de empresa o jornadas académicas ofrecemos consecutiva, simultánea e interpretación simultánea remota.

Traducción jurada y localización en malgache

Los documentos civiles y académicos de Madagascar suelen estar en francés, a veces bilingües con malgache. Nuestra traducción al español cubre ambas lenguas, y cuando una universidad, un registro civil o un juzgado la exige jurada, la firma un traductor jurado con nombramiento del Ministerio de Asuntos Exteriores. Copiamos con exactitud los nombres de persona y de lugar, a menudo largos, porque una letra de diferencia importa en un registro oficial.

Para proyectos de minería, conservación o investigación traducimos informes, consentimientos, materiales de consulta comunitaria y sitios web, en ambas direcciones. Tenga en cuenta que los textos en malgache suelen salir más largos que el original español, lo que planificamos en la maquetación.

Transcripción y subtítulos en malgache

Transcribimos entrevistas de investigación, grabaciones de reuniones y contenidos audiovisuales, con marcas de tiempo y traducción paralela al español o al francés. En el subtitulado ajustamos la longitud de cada línea a la mayor extensión del malgache, para que el texto se lea con comodidad.

Malgache para inmigración, sanidad, minería y conservación

Nuestros lingüistas de malgache pueden trabajar con abogados y oficinas de extranjería, hospitales, minería, energía, conservación del medio ambiente, universidades y centros de investigación. SILA Linguists® le ofrece un mismo equipo de gestión, intérpretes y traductores verificados y confidencialidad garantizada por contrato y por el RGPD.